主句翻译有错误吗？这里状语怎么翻译？

Question

china show a evidence lagging situation in social security and transfer payment

Answer 1

China 是主语，属于第三人称单数，谓语动词show如果是一般现在时，应该加 s，如果是一般过去时，应该加ed。evidence 以元音开头，前面如果用不定冠词，不能用a，应改为 an。situation 特指，前面宜加定冠词the。

Answer 2

没有错误，这句话就是China已经在社会安全领域和其他领域有了很大的进展。

Answer 3

前面的翻译存在一些失误。例如，明显的应该翻译成形容词evident，而不应该翻译成名词。其次，后面的状语可以翻译成，Compared with the development range of national economy.同国民经济发展的幅度相比。

Answer 4

主语翻译有些问题，状语“同国民经济发展幅度相比”还需要翻译出来。
整个参考译文如下：
Compared to/In contrast to/ its rapidly growing GDP, there exits an evident lagging situation in China's social security and transfer payment.本回答被提问者采纳

Answer 5

这个翻译差得太多，简单的错误就很多，比如，show应该用shows，a应该用an。最大的问题是，句子的主语是“中国的社会保障”，而不是“中国”………