第4个回答 2008-10-02
荷兰汉学家高罗佩在太平洋战争期间开始接触中国通俗小说，偶获一本《狄公案》，被深深吸引，于是将其翻译为英文，于1949年在东京出版。高罗佩只翻译了这本书的前30回“三大奇案”即古本《狄公案》部分，后34回疑是另一作者参考《武则天外史》或《则天外史》在古本《狄公案》后续加的（未写一案，主要情节可谓“秽乱春宫”，格调低下，所以他没有翻译）。
译本出版后，许多读者要求高罗佩搜寻同类的中国小说翻译出版，高罗佩深感此举殊为不易，因为“要找到一本同时适合现代中国人和西方人口味的此类小说相当困难”（引自《大唐狄公案》作者自序），于是他着手重新创作狄仁杰断案的故事，共写了16个中长篇和8个短篇，在西方风靡一时，不断再版。《大唐狄仁杰断案传奇》在上世纪80年代初被介绍到中国，由陈来元等人译为中文，甘肃人民出版社1986年2月出版，2006年3月海南出版社、三环出版社再版时更名为《大唐狄公案》。
大唐狄公案共有四本:1.四漆屏 2.淫僧记 3.跛脚乞丐 4.太子棺
西方汉学大师经典之作，列入美国芝加哥大学学生必读书目。20世纪50年代此书英文版一经面世，即在欧美引起轰动。至今已译成10余种文字。全部采纳高罗佩生前手绘插图。
全书以中国唐代宰相狄仁杰为主人公，描述狄公在州、县及京都为官断案，与民除害的传奇经历。全书故事纷纭，案情凶险，情节扣人心弦，谜底逼人追索。
作者笔下的狄公迥异于中国传统公案小说“青天大老爷”，他有独到的办案风格：重效率而轻缛节，讲操守而又善变通，重调查推理，而不主观妄断。狄仁杰断案如神，被西方读者称为古代中国的福尔摩斯。
编辑本段【作者高罗佩】
《大唐狄仁杰断案传奇》的作者高罗佩（1910－1967），不仅是一位小说家，他还是汉学家、东方学家、外交家、翻译家。作为荷兰职业外交官，他通晓15种语言，曾派驻重庆、华盛顿等地，从秘书、参事、公使到大使。尽管仕途一帆风顺，但流芳后世的却是他的业余汉学家的成就。
“在重庆时，高罗佩读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》，他对其主人公狄仁杰屡破奇案大为折服。之后他研究比较了西方侦探小说和中国公案传奇后，认识到书中所描写的中国古代法官的诸多本领，比起福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探来，均有过之而无不及。”
随后高罗佩便重新编排了小说《狄公案》。“书中内容十分广泛，涉及唐代的司法、政治、行政、吏治、外交、军事、工商、教育、文化、宗教、民情、社会生活等各个方面。全书均以仿宋元话本体裁写成，这在世界汉学著作中是独一无二的，《狄公案》由此成功地造成了‘中国的福尔摩斯’，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。”
同时，高罗佩在漫长学术生涯中一直都在发表汉学研究著作：著有中国琴文化研究专著《琴道》、《嵇康及其琴赋》（东京，1941）、《东皋禅师集刊》，翻译米芾《砚史》译本、《中国绘画鉴赏——中国及日本以卷轴装裱为基础的传统绘画手法》等。
值得一说的是，由于对中国文化的强烈认同和沉迷，高罗佩一心想找一个有教养的中国女子终身为伴。在重庆任荷兰使馆一秘时，他爱上当时在大使馆任秘书的江苏名媛水世芳女士（清代名臣张之洞的外孙女、父亲水钧韶在中国驻列宁格勒总领事馆工作,后来任天津市市长），1943年，高罗佩与当时22岁的水世芳结婚。