you got it

Question

我看到好多的 翻译都是说你怎么怎么了，可是我看到电影上说的是“我会的”比如生化危机里，那个人把车开到僵尸群里最后死的时候还潇洒的抽了根烟的，他在根大家离别的时候就根队长说带好他们，队长说的就是“you got it”，“我会的”...怎么解释....

Answer 1

英语和汉语一样，相同的一句话，置于不同的语境之中，所表达的意思却是不一样的。
you got it，是比较口语话的短语。
1 可以庆祝对方某事的成功，在郑重或者兴奋的对话中，译“你成功了!”“你做到了!”。
2 在一段平稳的对话中，通常表示这件事你懂、你能做到，译“你会的”“你明白的”。
3 如果是疑问语气，“you got it？”，译“你明白了？”“你听到了吗？”。
最后，不通的语种之间总有差别，根据前后情况具体分析。

Answer 2

是you got it有你说得对的意思，这句话就应该理解成“你说的对，我会照做的”意思。恩~~应该是这样的！

Answer 3

翻译挺多的，可以是“你得到它了” “你知道了”（一般用疑问句）“你可以的”

Answer 4

没问题，放心吧，我办事，你放心

Answer 5

你已经掌握了。
也可以翻译成 我会的
类似，i got it==我知道了