请教一下下面这个日语句子的中文翻译,尤其是北野が作ってあげられればいいんだけど
这一句,还有这封邮件本身就是这个叫北野的人自己发过来给我们的。日本人都喜欢在邮件里面
称呼自己的名字吗?
北野が作ってあげられればいいんだけど、、、そちらの环境も见えないため
ちょっと难しいかな・・・ やる気があるならサポートはします
这是属于一种谦卑语气的用法、
日语有两种都是尊敬对方的说法
抬高对方,这个是普通的尊敬语。
降低自己,也就是提到对方。直接被指名道姓,都是不太尊重的。
但是说自己的话,是无形中提高对方了。
实际上 省略了一个字,应该是”私北野が・・・・”
但愿对你有帮助
追问谢谢,那您能试着翻译一下这句话吗?よろしくお愿いいたします。
追答就是我们经常说的
请多关照
不是。。。我的意思是拜托您翻译一下北野这一整句话。。呵呵
追答我本人做也可以。但是由于不了解你们的环境,
有些困难、、、
如果你们自己想做,我可以协助
你的人缘真好,这么多高手愿意帮助你。
谢谢!还是因为各位高手们乐于助人。O(∩_∩)O
追答感谢采纳。
祝你更上一层楼