日语翻译

Question

请教一下下面这个日语句子的中文翻译，尤其是北野が作ってあげられればいいんだけど
这一句，还有这封邮件本身就是这个叫北野的人自己发过来给我们的。日本人都喜欢在邮件里面
称呼自己的名字吗？
北野が作ってあげられればいいんだけど、、、そちらの环境も见えないため
　ちょっと难しいかな・・・　やる気があるならサポートはします

Answer 1

这是属于一种谦卑语气的用法、

日语有两种都是尊敬对方的说法

抬高对方，这个是普通的尊敬语。

降低自己，也就是提到对方。直接被指名道姓，都是不太尊重的。

但是说自己的话，是无形中提高对方了。

实际上 省略了一个字，应该是”私北野が・・・・”

但愿对你有帮助

追问

谢谢，那您能试着翻译一下这句话吗？よろしくお愿いいたします。

追答

就是我们经常说的

请多关照

追问

不是。。。我的意思是拜托您翻译一下北野这一整句话。。呵呵

追答

我本人做也可以。但是由于不了解你们的环境，
有些困难、、、
如果你们自己想做，我可以协助

你的人缘真好，这么多高手愿意帮助你。

追问

谢谢！还是因为各位高手们乐于助人。O(∩_∩)O

追答

感谢采纳。
祝你更上一层楼

Answer 2

由北野（我）来为你制作的话会比较好，但是由于无法了解（收信人）那边的具体环境情况所以比较困难。如果你确实想做的话我会提供支持的。

有这种以名字自称的习惯，主要是表示客气，还有一种情况是如果这个北野是一个公司的话，那么以北野自称就是代表公司全体。虽然不知道lz那边具体是在讨论什么事情，不过看表述方式似乎也不太像是公文，内容大概就是如我上面翻译的意思。

Answer 3

意思是： 北野要是能为你们做的话就好了，因为看不到你们这边的环境，所以有点困难啊...想去做的话我会提供帮助的。

一般不会用自己名字的..现代日语用　私、仆、わたくし 较多，或者こっち　弊社等等

Answer 4

让北野来作（制作）就好了，看不到你那里的环境，有点难啊~如果有动力（做）的话我可以帮你。
原文翻译是这样，语气上来讲他说的这个北野不像是发邮件的那个人，而是另外一个北野，称呼自己名字的比较少。

Answer 5

虽说让北野去做也可以，但是因为看不到那边的环境，所以有点困难。。。有干劲的话需要支援。
日本人自己称呼自己名字正常吧，最后一句的翻译我不是很清楚，不过直译就是那样，不是机翻哦，望采纳！