法语零基础的人如何向同声传译水平一步一步地努力？

Question

本人现在是一大二在校生，觉得所学专业并不一定今后能为我所用。

迫于现代社会生存压力很大，因此想有一项精通的本领以便本科毕业之后不至于找不到工作。目前对法语比较感兴趣，觉得学好法语也许比较适合我

我08年上半年的时候曾经学过一点法语，但是由于太久没有使用，基本上已经忘得差不多了，所以现在的法语可以说是零基础（稍微会那么一点发音规则和基本语法）。

在此想请问各位高手们：法语几乎零基础的人如何向同声传译水平一步一步地努力（如果同声传译不太现实，至少我也想得到一个高级翻译。没办法，现代社会的竞争太激烈了）？可以阅读哪些书籍和经常浏览哪些网页在线学习呢？如果比较刻苦的话大概几年之内可以实现这个目标？目前国内或国际上对于法语翻译比较权威的认证都有哪些？证书名和报考方式还有报考资质都是什么？

最后：麻烦各位高手根据我的个人情况，帮我制定一个学习法语的计划（比如应该怎么样开始学法语；学习期间应该注意些什么；什么时候应该学通哪些教材、达到个什么样的水平；还有什么时候可以去考取哪些资格认证；考取认证前都可以阅读哪些书目等等），计划越详细，步骤越清晰明了越好·～

悬赏分会一步一步地提高，答案被采纳者额外追加悬赏分！
先谢谢了·～
(*^__^*)

Answer 1

如果你立志要做高级口译的话，那说明你很有志向啊！
首先，口译的口才要很好，可以从汉语的口语抓开始，建议方向是学习下播音主持，一是音色，二是口才，三是气质等。做现场口译的时候声音很重要，即便是你不会的东西，但是你说出来要给人很信服的感觉。不能一直“嗯~~哦~~·”，平时说话就要养成这个习惯，如果让你亮相了，你的姿态和气质要很得体。
二是法语。根据你的情况，如果用高三的那种态度来对待的话，估计3年到4年能考上高级口译。
1 语音不知道你掌握熟练没有。可以用法语晨读资料在初级阶段的时候每天练习跟读2小时，是看着资料读哈！注意自己的发音和音调。开始的时候不知道断句那些，读得不好是可以原谅的。但是记住口语一定要好，否则听力很难提高！
2 语法方面还是用《法语》吧，新版的出来了，不知道有MP3没有，我用的老版的，网上有MP3，对法语提升比较好。同时用《最新法语语法练习与指导》搭配练习，语法会了解得比较清楚。在做题的同时，我发现法语和数学差不多，是一个思维方式的培养过程。
3 单词量一定要大，高级口译的话，至少要12000以上吧！而且要精，可以选取你喜欢的方向着重培养。比如金融、外交、教育、商务、旅游等。平时留心收集这方面的资料，特别是专有词汇，像“三个代表、五年计划、和平共处”等之类的，还有就是套话，特别是在外交中，很多“非常荣幸今天邀请到XX光临XX市，衷心祝愿中法两国友谊长存”之类的。平时挤时间多背，当词汇量达到1000之后，就开始每天至少背300词的资料，要很熟悉的背诵哦，两三年下来，你的口语很惊人的，这是我们学姐的经验。参考书籍《法语词汇渐进》和各种原版杂志报纸等，le monde ,paris match等，尤其注意新词汇和固定名词短语
4 听力是基础。初级阶段可以用《法语听力循序渐进》初级和中级，还有《法语听写250题》，进入中级后，多去法语广播网站听听资料，多看原声电影（尽量不要看字幕）。找老外交流。要经常练习大段大段内容的心记和复述能力。
5 针对口译考试，用《法语口译实务》吧，三级是初级，你要考高级的话，至少要把这个资料的三级和二级背熟悉，然后再学一级。目前有CATTI和法语口译实务考试比较权威。在百度上能查到它们的报名方法和数目等情况。可以先考个中级再考高级，这样可以针对自己弱的地方再复习巩固。开始的时候可以跟着中央台新闻30分，跟读，用汉语就可以了，就是像同传一样的模式了，尽量不要错。这个是做同传的基础的基础。然后形成自己的一套符号（圈圈点点之类的），用简单的符号记录些东西，但是以大脑记忆为主，笔译为辅。之后可以跟读法语的东西，去下点法语演讲或者新闻，用同样的方法跟读。《同传捷径》可以帮助你进入高级口译的状态，根据上面的方法来练习，提高自己的听力、记忆、反映、表达。

最后，我不想打击你，但是作为法语专业的学生，大四毕业也未必能轻易的考过初级口译。si on veut ,on peut。加油啦！

Answer 2

你要是男的那就难了，下一番功夫苦学最好出来留学，尤其你还想口译的话，很多日常用语书本里永远也学不到。
我要是有你这个志向，第一步在毕业前学好法语基础，第二布毕业前申请留学，找那中国人特少的学校和专业，法国学校很好申请的。第三步出来了多交法国朋友，要舍得花钱出去玩。法国人宅男真的好少，所以得出去玩才能打好关系。快毕业了做个实习甚至不妨在法国工作一两年。相信这期间你真的有心没有间断法语学习的话那水平应该可以了。

你要是女的就简单了，找个法国男朋友，只要你有心那进步叫个神速，这种例子我见了太多了。真的很神速啊！

不管咋说还是都得出国吧，，在国内你想达到那个水平应该很难。

Answer 3

计划是应该自己制定的吧，刚开始的计划不宜太长远，“长期计划是需要通过实践才能习得的能力”，而且制定计划的时候要考虑到变化，根据自己的学习情况慢慢调整。

Answer 4

世上无难事，只怕有心人。
楼主如果肯下力气认真学的话，没有不可能的。
至于学习方法，这个还是看个人了，
我的建议是找有资质的机构学习发音，和语法。
之后就是多看多听多说了，现在网上影音资料很多。

Answer 5

如果真的有心的话,教材资格考试还有网站什么的问题在已有的知道提问和各种法语论坛里是很容易找到的..
所以我觉得你提问的重点是"大概几年之内可以实现这个目标"..还是在权衡以此为志向努力的利弊.