成语中英翻译精选 第118期：颠沛流离

Question

如题所述

Answer 1

颠沛流离

Live a vagabond life.

Here today and gone tomorrow.

Have got the key of the street.

eg：We all lived a vagabond life during wartime.

中英俚语俗语来源：《论语》：“造次必如是，颠沛必如是。”

同义词：漂泊不定 A bird of passage.

反义词：安家落户 To settle down.

【成语】： 颠沛流离

【拼音】： diān pèi liú lí

【解释】： 颠沛：跌倒，比喻穷困，受挫折；流离：浪落。由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难，四处流浪。

【出处】： 《诗经·大雅·荡》：“人亦有言，颠沛之揭。”《汉书·薛广德传》：“窃见关东困极，人民流离。”

【举例造句】： 我所感到悲哀的，是有几个同我来的学生，至今还找不到学校进，还在颠沛流离。 ★鲁迅《而已集·通信》

【拼音代码】： dpll

【近义词】： 流离失所、流离转徒

【反义词】： 安家立业、安家落户、安居乐业

【灯谜】： 市

【用法】： 作谓语、定语、状语；用于人的处境等

【英文】： be homeless and miserable

Answer 2

颠沛流离 drift from place to place homeless and miserable 望采纳