回虽不敏请事斯语矣每一个字如何翻译特别是这个茴茴如何翻译？

Question

如题所述

Answer 1

回：颜回，孔子的弟子之一，字子渊。虽：虽然。敏：聪敏。请：请允许我。事：付诸行动，实践。斯语：这些话，指孔子说的“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”。斯，这。矣：句末语气词，可不译。
翻译：我虽然不聪敏，请让我照这些话去做。
这段话出自《论语·颜渊第十二》。原文：颜渊问仁。子曰：“克已复礼为仁。一日克已复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”颜渊曰：“请问其目。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”颜渊曰：“回虽不敏，请事斯语矣。”

Answer 2

回虽不敏，请事斯语矣的翻译是：我虽然不聪敏，请让我照这些话去做。
其中，“回”是颜回，孔子的弟子之一；“虽”是连词，表示承认甲事实，又承认乙事实；“敏”是聪敏；“请”是请求对方允许自己；“事”是付诸行动，实践；“斯语”是这些话，指孔子说的“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”；“矣”是句末语气词，表示已经完成的肯定语气。
希望以上信息能帮助您解决问题，如果还有其他问题，请随时告诉我。