中文名字怎样写成英文？

Question

如题所述

Answer 1

可以缩写为：Tang L.S.或者为TANG L.S.

中文名字的一般英文写法就是直接翻译成汉语拼音，但有些中文名字的汉语拼音比较长，直接翻译不太方便书写展示。那么可以进行缩写，汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。例如：

李小龙，缩写为：Li X.L.或LI X.L.         

王建国，缩写为: Wang J.G.或WANG G.T.      

诸葛志成，缩写为: Zhuɡe Z.C.或ZHUGE Z.C.    

李华，缩写为：Li H.或LI  H.

外文发表论文时，不同期刊要求不同，有的是按西方习惯，名在前姓在后，有的是按中文习惯姓前名后，但是这样的话会造成同一篇文章在国内国外显示为不同作者。目前较统一的写法：

1、姓名在缩写时只缩写名字而不缩写姓；

2、无论东方人还是西方人，缩写名书写时均按姓在前、名在后；

3、杂志作者名，姓全部大写。

起英文名常见问题：

1、不懂文化差异而犯忌

此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat，Kitty,在英语俚语中，它们指的是女性的隐私部（Pussy）。Cat宜改为Cathy，Kitty宜改为Kate。

2、英文名与姓谐音

有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了。

3、不懂语法用错词性

名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名。