burn the candle at both ends什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

在英语中，"burn the candle at both ends"是一个常见的习语，形象地描述了过度消耗精力或资源的行为，类似于中文中的"鱼与熊掌难以兼得"或"过度操劳"。直译起来，就是说同时燃烧蜡烛的两端，意味着更快的熄灭。这个短语常常用来告诫人们要适度行事，避免过度劳累。

"burn"在这里不仅指实际的燃烧蜡烛，它也隐喻着消耗人的精力，包括体力和精神。"candle"则是象征，暗指人的能量。"at both ends"则强调了两个极端，即两端，提醒人们不要在各个方面都追求极致。

例如，当我们说"Don't burn the candle at both ends"，就是建议某人不要过度工作，保持良好的生活平衡。而"You cannot burn the candle at both ends"则强调了选择和取舍，暗示在多个目标或利益之间，往往难以同时实现。

此外，英语中还有其他类似的习语，如icing on the cake（锦上添花）、burn at the stake（严厉惩罚）以及by the book（严格遵守规则），这些表达方式都丰富了英语表达的多样性和生动性。