《孩子》这首诗的外国作者简介

Question

如题所述

Answer 1

　　一、作者简介：
　　纪伯伦（1883～1931），黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。

　　二、附原文如下：
　　孩子
　　——纪伯伦

　　你们的孩子，都不是你们的孩子
　　乃是生命为自己所渴望的儿女。
　　他们是借你们而来，却不是从你们而来
　　他们虽和你们同在，却不属于你们。
　　你们可以给他们爱，却不可以给他们思想。
　　因为他们有自己的思想。
　　你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。
　　因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
　　你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来象你们。
　　因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。
　　你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
　　那射者在无穷之间看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。
　　让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。
　　因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。

　　- 卡里尔•çºªä¼¯ä¼¦ï¼Œã€Šå…ˆçŸ¥ã€‹ç¬¬å››ç« 
　　(译注：冰心译)

Answer 2

纪伯伦（1883～1931），黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。

《孩子》
你们的孩子，都不是你们的孩子
乃是生命为自己所渴望的儿女。
他们是借你们而来，却不是从你们而来
他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们爱，却不可以给他们思想。
因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。
因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来象你们。
因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。
你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
那射者在无穷之间看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。
让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。
因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。
- 卡里尔•纪伯伦，《先知》第四章
(译注：冰心译)本回答被网友采纳