三国演义老版电视剧演员是本人说话还是配的音?

Question

如题所述

Answer 1

都是配音，有的是本人配音，有的是专业配音员配音。这是部分配音表！ 角色：刘备
演员：孙彦军
配音：齐杰；李立宏；田中秀幸（日语）
备注：蜀汉人物:字玄德,史称蜀汉先主、昭烈帝
角色：甘夫人（《群雄逐鹿》）
演员：许娣
配音：泷泽久美子（日语）
备注：刘备之妻,刘禅之母
角色：甘夫人（《赤壁鏖战》）
演员：郭淑萍
配音：泷泽久美子（日语）
备注：刘备之妻,刘禅之母
角色：糜夫人（《群雄逐鹿》）
演员：伊淑芳
配音：叶木翔子（日语）
备注：刘备之妻,糜竺之妹
角色：糜夫人（《赤壁鏖战》）
演员：王璐瑶
配音：叶木翔子（日语）
备注：刘备之妻,糜竺之妹
角色：孙夫人
演员：赵越
配音：郑建初；冈本麻弥（日语）
备注：刘备之妻,孙权之妹
角色：刘禅（童年）
演员：陈婧
备注：字公嗣,刘备之子,史称蜀汉后主
角色：刘禅（少年）
演员：李华彤
备注：字公嗣,刘备之子,史称蜀汉后主
角色：刘禅（青年）
演员：李铁
配音：鲍大志；新田三士郎（日语）
备注：字公嗣,刘备之子,史称蜀汉后主
角色：刘禅（中年）
演员：鲁继先
配音：徐平；千田光男（日语）
备注：字公嗣,刘备之子,史称蜀汉后主
角色：刘谌
演员：陈旭
配音：高扬；平田广明（日语）
备注：刘禅第五子,封北地王
角色：崔夫人
演员：壮丽
备注：刘谌之妻
角色：诸葛亮
演员：唐国强
配音：徐涛；唐国强；安原义人（日语）
备注：字孔明，号“卧龙”
角色：诸葛瞻
演员：包海龙
备注：字思远,诸葛亮之子
角色：诸葛均
演员：石霓
配音：郭政建；堀内贤雄（日语）
备注：诸葛亮之弟
角色：庞统（献连环）
演员：祝士彬
配音：徐平；田中信夫（日语）
备注：字士元，号“凤雏”
角色：庞统（入西川）
演员：金书贵
配音：徐平；田中信夫（日语）
备注：字士元，号“凤雏”
角色：法正
演员：时来群；张民甫
配音：曲敬国；阪脩（日语）
备注：字孝直
角色：关羽
演员：陆树铭
配音：刘润成；石冢运升（日语）
备注：字云长
角色：关平（《赤壁鏖战》）
演员：丁志勇
备注：关羽义子
角色：关平（《三足鼎立》）
演员：陈兵
配音：关俊彦（日语）；成田剑（日语）
备注：关羽义子
角色：关兴（《三足鼎立》）
演员：顾建荣
备注：字安国,关羽次子
角色：关兴（《南征北战》）
演员：李威
配音：井上和彦（日语）
备注：字安国,关羽次子
角色：张飞
演员：李靖飞
配音：党同义；天田益男（日语）
备注：字翼德(益德)
角色：张苞（《三足鼎立》）
演员：张克芃
配音：川津泰彦（日语）
备注：张飞长子
角色：张苞（《南征北战》）
演员：迟国栋
配音：川津泰彦（日语）
备注：张飞长子
角色：赵云（青年）
演员：张山
配音：曲敬国；速水奖（日语）
备注：字子龙
角色：赵云（青、中年）
演员：杨凡
配音：曲敬国；速水奖（日语）
备注：字子龙
角色：赵云（老年）
演员：侯永生
配音：曲敬国；谷口节（日语）
备注：字子龙
角色：马超
演员：安亚平
配音：徐平；高扬；盐泽兼人（日语）
备注：字孟起

Answer 2

老版《三国演义》中的演员既有本人配音，也有专业配音员配音。
在制作过程中，有些演员会自己配音，比如主演唐国强、鲍国安等。他们需要观看影片，理解角色形象和情感表达，然后逐字逐句地朗读对话，同时注重声音的语调、音量、节奏等方面，使之与角色形象相符合。而有些演员选择由专业配音员配音，如孙彦军、陆树铭等。他们通常在录音室内进行配音工作，根据剧本和角色要求，演绎出合适的台词。
因此，老版《三国演义》中的演员既有本人配音，也有专业配音员配音。无论是哪种方式，都需要演员或配音员具备出色的表演技巧、口才和语音表达能力。