懂英语的朋友，我跟同学聊天。我说“3Q”他回复“You're so kind”这个如何翻译？

我感觉这个You're so kind 是男女事后女的跟男的说的啊？？

举报该问题

推荐答案 2009-12-24

。。。又是你~

You're so kind，一般理解为你太客气了。
也有你好善良，你人很好。这类的意思。

中国的俚语上你也可以理解为：
小子，这麼客气干啥！
哎哟！还跟我客气呢！
小弟弟，你好温柔~

你说男女事后如果说You're so kind，应该是你也太温柔了吧！那麼轻干什麼！你应该狂野些~

题外话：其实事后应该是说 You're so sweet. 你好贴心哦，配合得真好~

结语：祝你天天开心啦~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/Ie4Q8R48c.html

其他回答

第1个回答 2009-12-24

啊哦，您理解的有点问题，就是一句礼貌用语而已，不分男女，“您太客气咯”

第2个回答 2009-12-24

意译：您/你太客气了！

第3个回答 2009-12-24

你同学表达错了，应该是You're welcome吧，你说谢谢，他该说不用谢，没什么。

第4个回答 2009-12-24

我觉得“他”是否是要说，so kid?
因为你说3Q，而不是说的“qqq”,
也不是说的英文，这样我们可以理解为，“超英文”！
so kid + NB = 这个意思

1 2 下一页

相似回答

大家正在搜