“歹势”和“有够机车”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

歹势：闽南话中的词汇， 主要意思是"不好意思",在道歉场合中连说两遍，还有"请原谅"的意思。

有够机车：台湾方言，意思是死板、执着 一般是指人的反映慢 当然深层次就是指这么人比较傻 粗神经,迷糊。

【读音】歹势dǎi shì        有够机车yǒu gòu jī chē 

【用法】

1.歹势

歹势有一个意思，就是害羞。“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。

“有歹势”是运不好，单单‘歹势是不好意思，在漫画里也会见到。

闽南人 台湾人说的 假喜歹势：装不好意思啦！

2.有够机车

机车的来源, 其实是从台语脏话演变而来, 意思跟广东话"丢"很像, 但因为听起来很不雅, 所以就有人把它改成较文雅的"机车"。 "机车"是指人的行为举止令人有强烈不悦或是不顺眼的感觉 但是现在也变成无意义的口头禅, 有时并不是在骂人的意思, 要看当时说话的语气及态度而定, 就是指这个人举棋不定,这样也好,那样也可以,然后又这样也不好那样也不行.... 做事情拖拖拉拉。总归一句就是欠扁的意思....