可以把它翻译为：为了你的目标去奋斗！it是个代词，go是去，走的意思，for表示为了....而....go for it 的本意是为了it而去。但是这样的翻译太没有水平了，在一定的语言环境下，可以把go翻译为追求，就是为了it去追求，但这儿，it通常代指好的东西，比如，目标，理想，爱人都可以，在不同的语言环境下可以有不同的翻译。比如，为了目标而奋斗，为了理想而奋斗。这句话好像是在初中英语书上封面上的，上面把它翻译为新目标，也很不错。为了目标而奋斗不就是新目标吗。语言是很灵活的，一句话在不同的环境下有不同的意思，就会有不同的翻译，中英文都一样