日文的句子中在什么时候要用中文字

Question

日文在什么时候要用中文字

Answer 1

日语受到汉语的影响很大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常懂汉语的朋友，即便是不懂日语，看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。
还有一些词语虽然也含有汉字（而且有的是日本人自造的汉字），不过意思却相差很多。如：时间（じかん）不等于汉语中的时间，代表是一个时间段，类似这种的还有年间（ねんかん）。

文字意义相同的：

日文 体重计 たいじゅうけい
中文 体重计

能猜出来的：

日文 时计 とけい
中文 时钟

意思完全不一样的：
日文 大丈夫 だいじょうぶ
中文 没关系

Answer 2

日语书写的组成一般是汉字、平假名和片假名。
片假名一般都是外来语。
汉字的话有从和中文一样的，也有日本人他们自己创造的。

书写的时候一般是有汉字的就写汉字呀。。本回答被网友采纳

Answer 3

····这个问题很让我困扰，日语中的汉字是本来就有的，不是什么时候就要用的。就像你记单词，汉字的读音都是假名组成。

Answer 4

是日汉字吧（日本特有的），不过是从中国吸收过去的，所以很像，只能说是：这个词有日汉字就用。。。

Answer 5

也许这是他们那边的传统文化吧，在也许他们想学习中文，不过这种机率不高