众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。——唐代：李白《独坐敬亭山》
译文：群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。——清代：王士祯《题秋江独钓图》
译文：戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
绿树连村暗，黄花出陌稀。
远陂春草绿，犹有水禽飞。——唐代：司空图《独望》
译文：一片高大茂密的树把整个村庄笼罩在一片阴暗之中，金灿灿的油菜花开得正茂，花向麦田远处渐渐稀疏。放眼望去远处的水池边，青草绿油油的，空中还有几只水鸟如白色的鹭鸶向下盘飞。
小院闲窗春已深，重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴。——宋代：李清照《浣溪沙·小院闲窗春色深》
译文：透过窗子看见小院内的春天的景色将流逝。层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼阑干上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。
数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜风。——宋代：王安石《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》
译文：几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。
闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦。——唐代：白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》
译文：闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
闲梦远，南国正芳春。——五代：李煜《望江南·闲梦远》
译文：闲梦悠远，南国春光正好。
数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。——宋代：王安石《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》
译文：几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。
闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。与谁同坐。明月清风我。 ——宋代：苏轼《点绛唇·闲倚胡床》
译文：闲着无事就靠坐着胡床，从庾公楼的窗子朝外望去，只见诸峰如千朵鲜花开放。和哪个一同倚坐？明月、清风、我（或他）。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。——唐代：李白《行路难·其一》
译文：象吕尚垂钓溪，闲待东山再起； 又象伊尹做梦，他乘船经过日边。