现行的新课标7~9年级的文言文中，还没有“于”字翻译为“被”的情况。只有以下5种情况：1.表示对象，译为“对，对于，向”。例：贫者语于富者曰。（
《为学》）2.表示处所，译为“在，从”。例：苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（
《出师表》）3.表示对象，译为“与，跟，同”。例：身长八尺，每自比于管仲、乐毅。（《隆中对》）4.表示处所，译为“到”。例：指通豫南，达于汉阴。箕畚运于渤海之尾。（《愚公移山》）5.放在形容词之后，表示比较，一般可译为“比”。例：生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。（《鱼我所欲也》）原来的旧版中是有的，例如：择于自然。——清·薛福成
《观巴黎油画记》