55问答网
所有问题
我想问韩语翻译工作中遇到的难题是什么?
一般做韩语翻译工作的时候经常遇到的难题以及解决方法有什么?
举报该问题
推荐答案 2010-04-22
第一,如果是专业方面词汇难题这个就要花点时间学习了, 可以看看韩国网站,还有中韩对照文章之类的可以提高你的词汇量
第二,就是平时的会议(口头)翻译,这个得要知道你公司韩国人的平时说话语气,方式就容易了(可以看看韩国的综艺节目了解流行什么词语)。还有开会时的翻译要做记录,这个会议录整理以后让领导签字发放到有关部门,这样就不会听到因为翻译的问题把事情搞砸了之类的话。 做翻译难免有时会错意,不要把它盖过去,应及时纠正过来就可以了...
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/IcRcGRLe4.html
其他回答
第1个回答 2010-04-22
你好:
在实践中遇到的难点有以下几种:
一是对外来语的翻译,有的完全不属于朝鲜语也不属于韩国语时;
二是要求译文翻译的人根本看不懂、无法区分对错时;有的还选择错的时候是最难;
三是要求翻译的人要求用汉字来注明发音节时,有的确实找不到合适的汉字时;
一楼说的与翻译无关。。。
本回答被网友采纳
第2个回答 2010-04-21
自己做做就知道了,说话要有理有据,不要乱说,同样一句话,在以翻译不不同立场上可同的意思,要知道自己服务于哪一方,注意浅台词,韩国人很会耍赖的,事情办好了大家都好,办不好了责任就到翻译身上了。看你做的哪一行了,有容易有难的,要是谈判之类的最好有笔录或者录音,一定要仔细。
相似回答
韩语是
不是很难
翻译
,为
什么
一句话每个人翻译出来的都不一样呢?
答:
呵呵。再说,如果说你的
翻译
有问题,那你得看,你是否真的抓住它
想要
表达什么,二是看看你中文有没有语病啦 嘎嘎,说了那么多,希望你能明白
韩语
不是那么难学的,要有自信吆~
韩语翻译
有前途吗?以及个人将来发展方向的疑问!
答:
1.韩语翻译,
你放弃吧,任何语言都不是那么好学的
,我本人朝鲜族,有着先天性的优势可为了学韩语仍然是付出了很多,更何况汉族。你想做翻译想去韩资企业上班,行,先做好4个心理准备。
第一,韩语比你想象的难掌握的多
,第二,韩资企业基本天天加班而没有加班费。第三,10个韩国人其中会有9个韩国人...
我想问
你一个问题。 我能问你一个问题吗? 怎样分别用
韩语翻译
出来
答:
我想问
你一个问题。:나 너 한 문제를 물었다. 我能问你一个问题吗?:난 너 하나만 질문을 할 수 있습니까...
请问这个
是什么
意思
???
与
工作
有关的
韩语翻译
答:
【外观上不能有生锈,划痕,扭曲,变形,斑点等】2.색상은 당사 SPEC.기준을 만족해야 한다.【色彩应该满足于本公司的SPEC基准】3.본 부품은 ROHS ,...
中
韩语的翻译
方法
是什么?
怎么做
答:
首先应深入了解与本
工作
息息相关的基础知识,并扩充自己此领域的专业
韩语
词汇用语,另外,要做专业翻译,对翻译本人的汉语语言表达能力要求也很高,如果你只听懂了韩国人的话,但就是不知道怎么用汉语表达出来可不行哦~~建议你注意加强此方面的强化训练!另外,要想做专业翻译,在
翻译的
时候反应要快,哪些...
大家正在搜
工作中遇到的问题怎么写
工作中经常遇到的问题
工作遇到的困难和问题
工作中遇到的问题与解决办法
工作中遇到的问题汇总
工作中遇到的问题举例
遇到什么难题怎么解决
工作中会遇到哪些问题
在工作上遇到不懂的问题
相关问题
韩语面试问题,我想不到会问什么,就自己编了点,麻烦翻一下
面试韩语翻译的人员,自己又不懂韩语,怎么面试呢?有没有什么题...
求几句话的韩语翻译,工作面试急用~~
世界上最难的韩语翻译题?
我想问你一个问题。 我能问你一个问题吗? 怎样分别用韩语翻译...
我想找韩语翻译工作
韩语翻译好找工作吗?
韩语翻译这工作怎么样?