这句话翻译和语法解析？

Question

How do I make what I give my customer more of a finished result and less of a procedure

Answer 1

这句话的意思是：“我应该如何让我提供给客户的更像是一个完成的结果，而不仅仅是一个过程？”。

语法解析如下：

1. "How do I make"：这是一个疑问句的开始，提出了一个如何做某事的问题。"make" 是一个使役动词，表示让某事变成某种状态。

2. "what I give my customer"：这是一个名词性从句，作为 "make" 的宾语。其中 "what" 是连接词，引导这个从句，并在从句中作为 "give" 的宾语；"I give my customer" 是一个主动语态的句子，表示 "我提供给我的客户"。

3. "more of a finished result"：这是一个固定的表达方式，表示 "更像是一个完成的结果"，其中 "more of" 表示 "更像是"，"a finished result" 是一个名词短语，表示 "完成的结果"。

4. "and less of a procedure"：这也是一个固定的表达方式，表示 "而不那么像是一个过程"，其中 "less of" 表示 "不那么像是"，"a procedure" 是一个名词，表示 "过程"。

所以整句话的意思是：我如何使我提供给客户的更像一个完成的结果，而不那么像是一个过程？这可能在寻找提高客户满意度或产品/服务质量的策略。

Answer 2

我如何使我提供给客户的东西更像是一个成品结果，而不仅仅是一个过程

翻译解析：

"How do I" 表示询问如何做某事。

"make" 表示使某事发生或变得如何。

"what I give my customer" 指的是我给客户的东西。

"more of a finished result" 意味着更像是一个成品结果，即更加完整、成熟的产物。

"less of a procedure" 意味着减少像是一个过程的感觉，即减少给客户的印象只是一种流程或步骤。

语法解析：
这句话是一个复杂的主从复合句。主句是 "How do I make"，其中 "How" 是疑问副词，引导一个问句。从句是 "what I give my customer more of a finished result and less of a procedure"，其中包含了两个并列的形容词短语： "more of a finished result" 和 "less of a procedure"，并且都修饰了从句的主语 "what I give my customer"。整个句子结构清晰，符合英语语法规则。

Regenerate response

本回答被提问者采纳