日语的可爱怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

“可爱”的日语说法是：可爱い（かわいい），罗马音读法为：ka wa ii。

「可爱い」由汉字「可爱」＋送假名构成，顾名思义表示可爱、怜爱、心爱的意思，和中文的「可爱」之意没有太大出入。

不过要追究其语源，会发现其实日语的かわいい是从「不悯だ」（令人同情），「気の毒だ」（可怜）衍生而来。

词义变迁：

かほはゆし（颜映ゆし）→かははゆし→かはゆし→かわゆい→かわいい

注：颜映ゆし有脸红，害羞之意。
（颜映ゆし→「颜(かお)映(は)ゆし」の変化はずかしい。颜が赤らむようだ。）

至于为什么会从かはゆし（可怜）转变至かわいい（可爱），日本人是这样解释的：太可怜了想帮助TA（気の毒だから助けて上げたい）→惹人爱（爱らしい）。

近义词：

1、りこうさ

中文：乖巧

例句：

特可爱乖巧的丰满眼...

可爱ければ勃ってても...

2、可爱い

中文：可爱

例句：

「可爱い」という感覚は全哺乳类に共通するらしいです。 

“可爱い”的感觉大概是对全哺乳类通用的。