如何高效阅读外文专业书籍？

Question

如题所述

Answer 1

关于涉及到外文的专业书籍，一般都是专业性很强的人才会碰到这类书籍，包括医学、计算机、等理工专业的书籍，国外在某一领域可能更加先进，所以在这一行业的研究人员不得不去阅读一些外文学术书籍。那么如何才能实现更高效的阅读学习呢？

首先如果是外文的话，毕竟不是本国语言，所以要学习书籍语言，而一些专业很强的书涉及的都是很专业的词汇和论文的。所以要想有效的阅读外文书籍就要熟练掌握外语，以保证阅读的基本流畅。

在阅读该领域的学术作品之前，首先要熟悉该领域的基本理论，在国内的研究领域上也要熟读精通，这样在读外刊时才不至于出现不知所云的状况。甚至在某些情况下要请教该行业的外籍专家指导才可以得心应手。

不必过于要求自己先读一些原版的学术刊物，因为在不了解的情况下，直接阅读原文书籍会给你造成不小的困扰，撇开语言上的障碍不说，外刊基本的套路如果不明了的话也是无法进行有效阅读的，所以在开始之前，要尽可能的找一些译本，熟悉一下外刊的基本内容之后再去试着自己理解。

养成一个良好的阅读习惯对提高阅读效率来说也很重要。例如在阅读的同时，做笔记和批注，并在之后进行总结，将有问题的地方想办法解决。这样就会发现自己的问题在哪，使得你的阅读变得有用，并且在阅读专业书的同时多读读课外书，因为一些课外知识在你正式学习的时候也会给你不小的启发。

Answer 2

我觉得的作为一个连有的中文都没人认全的人回答这个问题很尴尬，而且你直接看翻译过后的书不就好了，非得看都是外语的，原汁原味的啊，英语就算了，其他国家的，看一本还得学一门外语啊，疯了吧，看看翻译得了，不过既然问题这么问，也还是得思考的。而且外语对我来说就像是无字天数一样，上面的单词就是花纹，装饰而已，看着看着就会睡着了，而且外文书籍里也会有很啰嗦的句子，就比如罗密欧与朱丽叶，真的难以吐槽，你敢说它不专业吗，人命吧，这就是命啊，想想还是中文好，字正方圆的，不过你要是非要看，建议你可以去翻英语词典，反正我买过来是没动过，只翻过新华字典，翻个一年，还能看几页字，希望可以帮到你。而且最重要的是要提高自己的阅读能力，但这个是需要不断的培养和坚持的，坚持什么呢，翻字典啊，这得需要多长时间啊，还是看翻译吧，不要操那个心了，而且大多数人看外语书，就是拿个小本本放在旁边，不会的生词先查出来记到本本上，阅读时查阅，感觉特傻缺的一种方法，而且特浪费时间，说不定还会让人丧失阅读的兴趣，兼职就是毫无意义啊。建议是先看一下中文翻译过后的吧，或者两本一起看。不管怎么样，你要是能读下去也是很厉害的，继续坚持努力吧，这也是锻炼自己的一种方式吧，翻字典，或者读中文版本的都行，坚持才是最重要的。