打是亲骂是爱，英语怎么说

Question

如题。
要俚语一些的。
“同志们辛苦啦”，英语怎么说？
“who's your dady”, 具体是什么意思？ 不是直译，是意译，这句话隐含了什么？

Answer 1

打是亲骂是爱：It is fighting that shows love.
Fight is accused of being pro-love。
kick-me-so-I'll-know-you-love-me
the hitting-scolding is a way of love

同志们辛苦了：Comrades，you were laborious!
Heads of good 首长好Comrades tough 同志们辛苦了Serving the people 为人民服务

dady：爹地，爸爸的意思
who's your dady：你爸爸是谁？

Answer 2

Beat and scold is the emblem of love!

Fighting is petting; nagging is loving!

Fighting is the situation, scolded is love!

以上三个都可以。

参考资料：http://hi.baidu.com/%D3%B2%BA%BA%D6%DD%B3%A4/blog/item/81da404cb54276f3d72afc1f.html

Answer 3

ls就是中国式英语。。。
Love well,whip well

Thank you for your hard working
你爸爸是谁？

Answer 4

Hits is kisses scolds is the love

Answer 5

tough love