日语：【你的来信我收到了】怎么表达呢？

对方来信，知会我某事，仅仅就是告诉我一声，我回信，就是告诉他，我知道了。

这个用日语怎么表达呢？

另外请教一句：此事建议您征求A会社的意见，预祝活动成功。

举报该问题

推荐答案 2010-03-10

1 你的来信我收到了
了解しました---就是我收到了，我知道了的意思

2 此事建议您征求A会社的意见，预祝活动成功。
この件につき、A社のご意见を聴取したほうが宜しいかと存じます。イベントの大成功をお祈りいたします。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/IcIFGIeL8.html

第1个回答 2010-03-10

お手纸を顶きました

～～の件につきましては～社ご意见を伺う事をお勧め致します、今回の活动は成功するように

ご参考まで

相似回答

邮件已收到日语怎么说答：お忙しいところ、ご返信をいただき、诚にありがとうございます。问题八：刚才又发送了一遍邮件,收到了吗日语怎么说只今メ`ルを再送致しましたが、届きましたでしょうか。ご确认のほどよろしくお愿い致します。问题九：我今天中文给你发了邮件日语怎么说今日の昼顷に、xxさんに...

日语翻译,急。答：来信收到。非常感谢。お手纸、届きました。本当にありがとうございます。我现在已经是一名大学一年级的学生了。私はこれからもう大学一年生になりました。一切都很好，请您放心。万事顺调なので、ご安心ください。现在我依然记得那天晚上您的热情款待，非常的感谢。今でも、あの夜の日にご热い...

日语您的e-mail已经收到感谢您的来信 应该怎么说答：1、基本的な意味は「手纸、手纸」であり、主に个人间の通信を指します。古代の使用法または文学用语では、复数形はしばしば「文学」または「文化的栽培」を意味します。基本意思是“信，函件”，主要指私人之间的往来信件。在古旧用法或文学用语中，其复数常可表示“文学”或“文化修养”。2、...

请懂日语的帮我翻译一下,谢谢!答：谢谢你的来信。とても嬉しかったです。初めてラブレターを贳いました。我好高兴。这是我第一次收到情书。さすがそんな素晴らしいラブレターです。ラブレターを読みながら、颜が赤くなりました。嬉しい気持ちが言叶で书けないです。而且是这么精彩的情书，我一边读着，一边脸就红了。

我收到一封日语邮件,是关于应聘的邮件,请大家告诉我需要回复吗?答：これから、面接のことはどういう风に进んで行きますか？あまりはっきり分かりませんので、是非教えてください。翻译:蒋海英女士 你的来信收到了。有关应聘的事应该怎样进行? 我不太清楚,请您指导。注: 因为从她给你的信件来看,只是说让你和XXX联系。可是怎么联系?并没有写清楚,你可以...

大家正在搜

我很高兴收到你的来信用英语怎么说你的来信我已经收到了英语我很渴望收到你的来信的英文我希望尽快收到你的来信英语我高兴收到你的来信英语我盼望着收到你的来信英语我收到了你的来信英文翻译收到你的来信我很高兴我盼望收到你的来信

很高兴收到你的来信日语翻译谢谢

求日语大神帮忙翻译一下，不要百度翻译的亲爱的小袁君看到的...

谢谢你的来信，用日语怎么说

请翻译成日语谢谢了！非常感谢你们的来信，不好意思，那我需要...

请高手帮忙翻译日语你好感谢您的来信要在本店主页上下订...