æ±è¯åè±è¯é½æä¸ç§ç®åç»æµèæçµæ´»å¤äº§çæè¯æ³ï¼é£å°±æ¯è½¬ç±»æ³ã转类æ³ç®èè¨ä¹å°±æ¯å°ä¸ç§è¯ç±»è½¬å为å¦ä¸ç§è¯ç±»ä»èæææ°è¯çæ¹æ³ãæ¯å¦ä»âæ¥é£å绿æ±å岸âä¸çâ绿âå°âHave yougoogled today?ï¼ä»å¤©ä½ ç¨è°·ææç´¢äºåï¼ï¼âçâgoogleâï¼æ ä¸é½æ¯è½¬ç±»æ³çè¯è¯ä½¿ç¨ãè¿äºæè¯æ éåå©è¯ç¼ï¼åæå½¢æç»æä¿æä¸åï¼åªæ¯è¯æ³åè½ä¸ææååï¼ä»èè·å¾äºæ°çæä¹ï¼å æ¤è¯æ±å¦ç 究ä¸ä¹ç§°ä½é¶ä½æ´¾çæåè½è½¬æ¢ãåç§è¯ç±»çè¯ç»å¸¸åç转åï¼è´ä½¿ä¸è¯å
¼ç±»ï¼ä¸è¯å¤ä¹ãæ®æ´¾å©æ¯åé¿å°æ ¼æ¬§ï¼Pyles& Algeo, 1982ï¼ä¸¤äººçç»è®¡ï¼è½¬ç±»æ³æä¾äº26%çè±è¯æ°è¯æ±[1]ãå¯è§è½¬ç±»æ³æ¯è±è¯è¯æ±æ©å±çéè¦éå¾ãè±è¯çè¯ç±»è½¬åï¼æ°éæå¤çæ¯è½¬æå¨è¯å转æåè¯ï¼å
¶æ¬¡æ¯è½¬æ形容è¯[2]ãå¨è¯å¯ç±å¤§å¤æ°åè¯ãä¸é¨å形容è¯ä»¥åå°æ°å¯è¯ãè¿è¯ç转æ¢èæ¥ï¼èåè¯åå¯è½¬èªäºå ä¹ææçåè¯ç´ å¨è¯ãé¨å形容è¯ä»¥åå°æ°è¿è¯ãä»è¯ãå¯è¯çãç±æ¤å¯è§ï¼æ常è§çæ¯åè¯åå¨è¯ä¸¤ç§è¯ç±»ä¹é´ç转æ¢ã
ä½æ¯ï¼è±è¯ä¸è¿æä¸ç§è½¬ç±»ç°è±¡æ²¡ææå¾å°å¼èµ·è±è¯å¦ä¹ è
ç注æï¼é£å°±æ¯åè¯è½¬ç±»ä¸ºå¯è¯å¹¶ä¸å½¢å®¹è¯ææå¤å形容è¯çç¨æ³ãç¬è
å¨å¹³æ¶çè±è¯æå¦ä¸åç°è±è¯è¯æ±éæä¸ä¸ªåè¯ç转类ç¨æ³è¾ä¸ºç¹æ®ãä»ä»¬åå«æ¯âdogâãâboneâåâdirtâãè¿ä¸ä¸ªè¯è½¬ç±»ä¸ºå¯è¯åå
¶æä¹é½åçäºååï¼ç±åèªæ¬ä¹é½å¼ç³ä¸ºâé常ï¼æå
¶ï¼ååï¼å¾âä¹ä¹ï¼ç¸å½äºâveryï¼extremelyï¼completelyâçç¨åº¦å¯è¯çç¨æ³ãéè¿ä¸å
¶ä»å½¢å®¹è¯ï¼å
æ¬åè¯å½¢å®¹è¯ï¼ç»åèææçå¤åå½¢å¼å¸¸ç¨ä½å½¢å®¹è¯ï¼æäºè¿å
¼æå¯è¯åè½ã
1.ãdogãï¼nâadvï¼çãç¬âé常ï¼æå
¶ï¼ååï¼å½»åºå°
(1) I wasdog-tired after working the whole day in the garden.æå¨è±åéå¹²äºä¸æ´å¤©çæ´»ï¼ç´¯æ»äºã
(2a) Citrus fruit here became dog-cheap due to the âorangemaggotsâ incident. è¿éçææ©å 为âææ©èè«âäºä»¶èè´±å¦ç²ªåã
(2b) I bought myairline ticket dog cheap. æçæºç¥¨ä¹°çé常便å®ã
(3a) After paying therentsï¼I found myselfdog-poor again. ä»å®ç§éåï¼æåç°èªå·±ç©·å¾èº«æ åæäºã
(3b) A lot ofHaitians, having lost their means to feed themselves, are nowleading their lives dog poor.
许å¤æµ·å°äººå¤±å»äºå
»æ´»èªå·±çè°çä¹éï¼å¦ä»è¿çæå
¶è´«å°ççæ´»ã
(4) Yesterday I wasdog sick with the flu. I stayed in bed all day.æ¨å¤©å 为æåæç
çåå严éï¼æ´å¤©é½å¨åºä¸èººçã
(5) He was dogdrunk last night. ä»æ¨æåå¾çéå¦æ³¥ã
åè¯dog转类为å¯è¯å修饰å
¶ä»å½¢å®¹è¯ï¼è¿æ ·çå¤åå½¢å¼å¤§å¤æ°æ
åµä¸æ¯ä½ä¸ºå½¢å®¹è¯ï¼ä½è¡¨è¯ãè¡¥è¯æåç½®å®è¯ï¼ä½¿ç¨ãå
¶ä¸dogcheapådogpoorçè¿å¯ç¨ä½å¯è¯ä¿®é¥°å¨è¯ï¼å¦ä¾2bå3bï¼ï¼è¿æ¯ä¸ç§éæ£å¼çä¹ æ¯ç¨æ³ãä¸dogæå
³çå¤å形容è¯é¤äºä¸è¿°äºä¸ªï¼ææ¶è¿å¯è§dogheatedï¼å¾çï¼ãdogleanï¼æç¦ï¼çå¤å形容è¯ã
说äºdogï¼èªç¶å°ä¸äºè¦è¯´çæåæ¶çboneäºãå·§åçæ¯ï¼boneä¹å¯åå¯è¯ï¼è¡¨è¾¾âé常ï¼æå
¶âçå«ä¹ãææçå¤å形容è¯ä¸è¬ä½è¡¨è¯ãç¶è¯ï¼å¦ä¸ä¾8aï¼ä»¥ååç½®å®è¯ï¼å¦7aã9aã9bï¼ï¼ä¾å¦ï¼
2.ãboneãï¼nâadvï¼éª¨å¤´âé常ï¼æå
¶
(6) Heâs not stupid,just bone idle/lazy. ä»å¹¶ä¸ç¬¨ï¼åªæ¯å¤ªæäºã
(7a) Bone-dryleaves are a fire hazard. æå
¶å¹²ç¥çæ å¶æ¯ç«ç¾çéæ£ã
(7b) There had beenno rain for months and the well was bone dry.å 个æ没ä¸é¨ï¼äºé½å¹²éäºã
(8a) Dan sat in therocker by the fire, bone-tired after his journey.丹åå¨ç«è¾¹çææ¤
ä¸ï¼æ
è¡åæå°ç²¾ç²åç«ã
(8b) He wasbone-weary at the close of the experiment.è¯éªç»äºæ¶ä»ç´¯å¾è
°é
¸èçã
(9a) When he departedwith his dear he felt the bone-deep sadness.ä»åä»çç±äººåå«æ¶ï¼ä¼¤å¿è³æã
(9b) We wereimpressed by Johnâs omnipresent bone-deep knowledge of thecity. 约翰对该åå¸å
¨é¢æ·±å»çäºè§£ç»æ们çä¸äºæ·±å»çå°è±¡ã
è±è¯ä¹ è¯âtreat sb. like a dogâåâtreat sb. likedirtâé½è¡¨ç¤ºâææ人çå¾ä¸é±ä¸å¼ï¼è§æ人å¦èè¥/粪åâçææãç±æ¤å¯ç¥dogådirtä¼¼ä¹é½ä¸æä¸å¼ï¼ä¸ºäººæéãæ们æ¯å»é£äºæ¯«æ ä»·å¼çä¸è¥¿æè
令人深æ¶çç»ç人ï¼ä¸æ常ä¼ç¨å°âçå±âæâçå±å âçè¾±éªçè¯ãå
¶å®âdogdirtâå¨éæ£å¼çç¾å½è±è¯éå°±æ¯âçå±âçå«ä¹ãæ以ï¼dirtå¨ç¾è¯éå«ä¹ä¹å¥½ä¸å°åªå¿å»ï¼ådogãbone两个è¯å±äºâåå
âï¼é½å¯ä»¥è½¬ç±»ä¸ºå¯è¯åå形容è¯ææå¤å形容è¯ï¼å¨å¥ä¸å¯ç¨ä½å®è¯ã表è¯ãè¡¥è¯åç¶è¯çè¯æ³åè½ã
3.ãdirtãï¼nâadvï¼ç²ªãåâé常ï¼æå
¶
(10) We got the cowdirt cheap because the Persons sold off their farm.å 为å¸æ£®æ¯ä¸å®¶å»ä»·åºå®ä»ä»¬çååºï¼æ以æ们没è±å 个é±å°±ä¹°ä¸äºè¿å¤´çã
(11a) The only roadoff to the east I could find ended abruptly in a dirt-poorvillage. ææè½çå°çå¯ä¸ä¸æ¡éåä¸è¾¹çè·¯çªç¶å¨ä¸ä¸ªèµ¤è´«çæåºåä¸æäºã
(11b) Because ofbeing dirt poor, an increasing number of children in westernChina have dropped out of school. è¶æ¥è¶å¤çä¸å½è¥¿é¨å¿ç«¥å 家åºé常贫å°èè¾å¦äºã
å
¶å®ï¼æ们è¿ä¼åç°ä¸è¿°è¿äºå¤åè¯å¾å¤æ¶åæ¯ç±å
¶ç¸åºçæ¯å»ç»æ转æ¢èæ¥ï¼æ¯å¦dog-tiredç±çè¯as tired as adogï¼ç²å³å¾åè·ç´¯äºççâç´¯æäºï¼ç´¯å¾çç²åå°½ï¼åæ¢èæ¥ï¼ç±»ä¼¼çè¿æas sick as adogâdog-sickï¼ç
çå¦å è´ªåä¹±åèç
åççâç
çå¾ä¸¥é/å害ï¼ï¼as dry as aboneâbone-dryï¼å¹²å¦éª¨å¤´âé常/æå¹²ç¥çï¼ï¼as cheap asdirtâdirt-cheapï¼è´±å¦ç²ªåâæå
¶ä¾¿å®çï¼ä¾¿å®é顶çï¼ï¼ççãè¿æ ·çæ¯å»ä¿®è¾æ ¼æ çä¼ä½¿è¯è¨è¡¨è¾¾æ´å çå¨å½¢è±¡ï¼æ°é¢æ趣ãä½æ¯ä¸è¿°è¿äºåç转类çåè¯åºæ¬ä¸é½æ¯éæ£å¼çç¾å½å£è¯ç¨æ³ï¼æäºå¤åè¯è¿æ¯ä¿è¯ãä¿è¯ï¼æ以ä¸å®è¿å¤ç¨äºæ£å¼åºåã
è¿é注æçæ¯ï¼ä¸è¿°ä¾å¥ä¸çå¤åè¯æ¼åæ¹å¼ä¸ä¸ï¼æäºæ¯åå¼åï¼å¦dogcheapçï¼ï¼æäºæ¯ç¨è¿å符è¿æ¥ï¼å¦bone-wearyçï¼ï¼çè³æäºé¤äºå两ç§æ¹å¼è¿å¯ä»¥ç®åå°å°ä¸¤ä¸ªæè¯æåè¿åï¼å¦dirtpoorçï¼ï¼ä¸äºè¯å
¸ä¹é¾ä»¥ç»åºç¡®å®æå½¢çåæ³ãâä¸è¬æ¥è¯´ï¼è±å½è±è¯ç¨è¿å符çåºåè¾å¤ï¼èç¾å½è±è¯ä¼¼æä¸ç¨è¿å符çå¾åãæ»çæ¥è¯´ï¼ç°ä»£è±è¯å¨æ¼åæ¹é¢æä»ç¹è¶ç®çå¾åï¼è®¸å¤åæ¥åå¼åçå¤åè¯ï¼åæ¥åå±æç¨è¿å符ï¼ç°å¨ååå±ä¸ºåæä¸ä¸ªè¯ãâ[3] é¤æ¤æ¤å¤ï¼ä»æå¼ä¾å¥æ们å§ä¸è¿å¯ä»¥è¿æ ·ä¸ç»è®ºï¼å¸¦è¿å符çå¤å形容è¯ï¼è¯æ³åè½é常为表è¯ãåç½®å®è¯ãç¶è¯æè¡¥è¯ï¼èéååå¼åçå¤åå½¢å¼é¤äºå形容è¯æ¿æ
åè¿°è¯æ³åè½å¤ï¼è¿ç¨ä½å¯è¯å¨å¥ä¸ä½ç¶è¯ã
åèæç®ï¼
[1] å¼ ç»´å. è±è¯è¯æ±å¦[M]. å京ï¼å¤è¯æå¦ä¸ç 究åºç社ï¼1999ï¼45
[2] 汪æ¦å¹ï¼å¢æå¨. è±è¯è¯æ±å¦æç¨[M]. ä¸æµ·ï¼ä¸æµ·å¤è¯æè²åºç社ï¼1997ï¼55
[3] 汪æ¦å¹ï¼å¢æå¨. è±è¯è¯æ±å¦æç¨[M]. ä¸æµ·ï¼ä¸æµ·å¤è¯æè²åºç社ï¼1997ï¼40
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考