很简单的一个英语翻译求大神详解！

Question

我们这有一句广告语叫“了解眼睛，更了解你”
现在翻译有两种：1 Kown eyes better,know you better !
2Knows your eyes , Knows your more !
哪个更贴切~或者有更好的？
能解释一下原因更好~~~非常感谢~~

Answer 1

个人认为，最佳为：Know eyes better,know you more. 望采纳。追问

麻烦能解释一下他们的区别吗~~~我确实不是很懂~

本回答被网友采纳

Answer 2

应该是：We know you better through knowing your eyes.追问

我写的那两个都不行吗？麻烦能解释一下吗~~~

追答

总感觉，你的句子在逻辑上不融合。

Answer 3

感觉不需要第三人称单数加s，直接Know your eyes, know yourself more就好了吧

Answer 4

Care you via your eye追问

你的意思~我写的那两个都不行吗？麻烦能解释一下吗~~~

追答

英文翻译的一个要旨就是辨别中英区别，字面翻译个人不是很主张，因为中文本来不是很重逻辑，但是大家大概知道这么个意思，但是翻译成英文就不一定了。所以要是能翻译出广告语中暗含的逻辑会好一点。
个人认为本句中的逻辑为“通过关心的眼睛，来关心你”
所以我有了以上翻译

本回答被提问者采纳