荀伤之毫发,则卖妻孑不足偿也.的翻译

Question

荀伤之毫发,则卖妻孑不足偿也.的翻译

Answer 1

【原文】
孟尝君聘于楚，楚王遗之象床。登徒直送之，不欲行，谓孟尝君门人公孙戌曰：“象床之直千金，苟伤之毫发，则卖妻子不足偿也。足下能使仆无行者，有先人之宝剑，愿献之。”公孙戌许诺，入见孟尝君曰：“小国所以皆致相印于君者，以君能振达贫穷，存亡继绝，故莫不悦君之义，慕君之廉也。今始至楚而受象床，则未至之国将何以待君哉！”孟尝君曰：“善。”遂不受。（《资治通鉴》）
【译文】
孟尝君出使楚国，楚王馈赠他一张象牙床。登徒先生当班负责护送象牙床，（但是他）不想去，（就）对孟尝君的门人公孙戌说：“象牙床价值千金，如果损坏了一丝一毫，那么（即使我）卖掉妻子儿女也赔不起。先生您（如果）能让我免掉这个差事，我有一把先人留传下来的宝剑，愿意（把它）献给您（作为回报）。”公孙戍答应了，就进入内室拜见孟尝君说：“小国之所以都把相印交给您，是因为您（在齐国）帮助孤贫者，在诸侯中有存亡继绝的美名，所以没有人不仰慕您的仁义和廉洁。如今您刚到楚国就接受如此贵重的象牙床，那么那些您还没有巡视到的国家的国君将要怎么对待您呢！”孟尝君说：“好。”于是没有接受（象牙床）。