求高手帮忙翻译，急!家底都给你 英语课要用

Question

1992年，巴塞罗那奥运会如期举行。在获得了当届奥运会的乒乓球女单冠军后，邓亚萍也享受殊荣，接过了由萨马兰奇颁发的金牌。萨马兰奇说，他非常欣赏邓亚萍高超的球技和勇猛顽强的比赛风格，他甚至与后者约定，如果四年后邓亚萍在亚特兰大再次夺冠，他还会亲自为这位中国姑娘颁奖。1996年，亚特兰大见证了一个值得铭记的时刻，萨马兰奇不仅再次给邓亚萍颁奖，还像对待自己的孙女一样，抚摸了一下她的脸颊。

萨马兰奇曾深情地说：“我在全世界取得过许多荣誉学位和荣誉称号，但最珍惜的是被称为‘中国人民的好朋友’。”

2001年7月13日，萨马兰奇用浑厚的声音宣布北京为2008年奥运会举办城市！“在揭晓之前我猜想，北京应该就是胜利者。我想，中国人非常高兴，我们也因此而高兴。那个晚上，对于国际奥委会,对于（中国）政府，对于我自己来说都是重要的。”

一世情缘

萨翁与中国的永恒瞬间

必须让中国重返奥林匹克

尽管1971年中国在联合国的合法席位已经恢复，但在国际奥委会中的合法席位仍然没有得到恢复。

萨马兰奇曾公开表示：“一个有着10亿人口的大国，居然不是国际奥委会的成员。”因此，萨马兰奇开始四处奔走。1978年，萨马兰奇首次访华，为中国加入奥林匹克大家庭积极斡旋。次年，国际奥委会一致通过决议，恢复了中国在国际奥委会的合法席位。

一定要亲自颁发中国的第一枚奥运金牌

1984年，第23届奥运会在美国洛杉矶召开。开赛第一天，许海峰就在手枪慢射中获得了一枚金牌。这是该届奥运会的第一枚金牌，也是中国人的第一枚奥运金牌。萨马兰奇亲自把这枚金牌挂在了许海峰胸前，这是他在会前就对中国代表团作出的许诺，要为中国颁发第一枚金牌。这也是萨马兰奇担任主席后颁发的第一枚夏季奥运会金牌。

一生努力

他“绕”了地球114圈

萨马兰奇在任期间，访问了国际奥委会所有会员组织，乘坐航班2700多次，行程达480万公里，相当于绕地球114圈。这足以说明他工作多么努力。

Answer 1

In 1992, the Barcelona Olympic Games as scheduled. Obtained when the Olympic Games in table tennis singles champion, Deng Yaping also enjoy the privilege of taking over from Juan Antonio Samaranch presented the gold medal. Samaranch said that he appreciated the superb skill and bravery Deng Yaping tenacious playing style, he even agreed with the latter, if four years after Deng Yaping won again in Atlanta, he will personally award the Chinese girl. In 1996, Atlanta witnessed a memorable moment, not only once again to Deng Yaping Samaranch awards, but also treat their grandchild, stroked her on the cheek.

Juan Antonio Samaranch said with deep feeling: "I made many in the world and the honorary title of honorary degrees, but the most cherished is known as the 'friend of China'."

July 13, 2001, Juan Antonio Samaranch announced Beijing with a vigorous voice of the host city for the 2008 Olympic Games! "I guess before the announced that Beijing should be is the winner. I think Chinese people are very happy, we are therefore happy. That night, the International Olympic Committee, the (Chinese) government, it is important for my own The. "

His lifelong

Saon eternal moment with China

China must be allowed to return to the Olympic

While in 1971 China's legitimate seat at the United Nations has been restored, but the International Olympic Committee's legitimate seat in the still not been restored.

Samaranch has said publicly: "a country with one billion population, big country, actually is not a member of the International Olympic Committee." Therefore, Samaranch began everywhere. In 1978, Samaranch first visit to China, for China to join the Olympic family of active mediation. The following year, the International Olympic Committee unanimously adopted a resolution to restore China's lawful seat in the International Olympic Committee.

Must be personally presented China's first gold medal

1984, 23 Olympic Games held in Los Angeles. Start the first day on the pistol Xu Haifeng won the gold medal. This is the first Olympic Games gold medal, is also China's first gold medal. Samaranch himself to this gold medal hung from the chest Xu Haifeng, this is before he would make the promise of the Chinese delegation, to be awarded the first gold medal for China. This is also the chairman Juan Antonio Samaranch as the first one issued after the Summer Olympic Games gold medal.

Life's work

He was "around" circle the Earth 114

Juan Antonio Samaranch in office, visited the International Olympic Committee that all Member organizations, flight number 2700, travel up to 4.8 million kilometers, equivalent to 114 laps around the earth. This shows how hard he works.
就这样吧啊。。

Answer 2

In 1992, the Barcelona Olympic Games as scheduled. Obtained when the Olympic Games in table tennis singles champion, Deng Yaping also enjoy the privilege of taking over from Juan Antonio Samaranch presented the gold medal. Samaranch said that he appreciated the superb skill and bravery Deng Yaping tenacious playing style, he even agreed with the latter, if four years after Deng Yaping won again in Atlanta, he will personally award the Chinese girl. In 1996, Atlanta witnessed a memorable moment, not only once again to Deng Yaping Samaranch awards, but also treat their grandchild, stroked her on the cheek.

Juan Antonio Samaranch said with deep feeling: "I made many in the world and the honorary title of honorary degrees, but the most cherished is known as the 'friend of China'."

July 13, 2001, Juan Antonio Samaranch announced Beijing with a vigorous voice of the host city for the 2008 Olympic Games! "I guess before the announced that Beijing should be is the winner. I think Chinese people are very happy, we are therefore happy. That night, the International Olympic Committee, the (Chinese) government, it is important for my own The. "

His lifelong

Saon eternal moment with China

China must be allowed to return to the Olympic

While in 1971 China's legitimate seat at the United Nations has been restored, but the International Olympic Committee's legitimate seat in the still not been restored.

Samaranch has said publicly: "a country with one billion population, big country, actually is not a member of the International Olympic Committee." Therefore, Samaranch began everywhere. In 1978, Samaranch first visit to China, for China to join the Olympic family of active mediation. The following year, the International Olympic Committee unanimously adopted a resolution to restore China's lawful seat in the International Olympic Committee.

Must be personally presented China's first gold medal

1984, 23 Olympic Games held in Los Angeles. Start the first day on the pistol Xu Haifeng won the gold medal. This is the first Olympic Games gold medal, is also China's first gold medal. Samaranch himself to this gold medal hung from the chest Xu Haifeng, this is before he would make the promise of the Chinese delegation, to be awarded the first gold medal for China. This is also the chairman Juan Antonio Samaranch as the first one issued after the Summer Olympic Games gold medal.

Life's work

He was "around" circle the Earth 114

Juan Antonio Samaranch in office, visited the International Olympic Committee that all Member organizations, flight number 2700, travel up to 4.8 million kilometers, equivalent to 114 laps around the earth. This shows how hard he works.本回答被提问者采纳