joker和clown的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

joker和clown的区别是：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1、joker：诙谐者；家伙；（纸牌）百搭；伏笔

例句：

The man had the look of a joker.

这个人表情滑稽。

2、clown：小丑；粗鲁愚蠢的人；扮小丑；胡闹

例句：

I just curled up when I saw her dressed as a clown.

我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。

二、用法不同

1、joker：可以作中性词，甚至褒义。代表小丑时，等同jester与court jester，也就是宫廷中的弄臣，专指说笑话的人。

2、clown：是没有褒贬意味的中性词。代表小丑时，等同于喜剧演员或谐星，他们依靠怪异的着装，夸张的妆容，以及丰富的肢体语言逗人发笑。

三、侧重点不同

1、joker：侧重于指爱开玩笑的人，也指纸牌中的王牌。

2、clown：侧重于指行为荒诞滑稽的人。