粤语 歌词翻译 农夫 Dream Girl

Question

麻烦粤语达人帮小弟把下面粤语歌词翻成普通话，谢啦谢啦

Dream Girl (Version C)

作曲：C-Infamous
填词：6 Wing / C Kwan
编曲：C-Infamous
监制：Edison Chen

＊从未触摸得到你 仍旧多一些希冀
然后碰上你 望见都皱眉 是我幻想得太完美
小姐你点会可以瞬间改变 点解最初我将你睇高一线
要拖手 至发现 你根本 无野掂 梦中女人 不见＊

＃Where's my dream girl dream girl
(you're my dream girl , baby girl)
Where's my dream girl dream girl
(Where you at baby girl you're my world)＃

我终於搵到DREAM GIRL个
DREAM GIRL 佢好鬼得意
最钟意同我SMS一个小时七次
问我系边 做紧D乜 D问题好鬼婶散
问完我先 至会觉得 呀 好似审犯
但系佢的确特色出色加埋有少少母亲本色
所有既食物佢唔想食就系对身体健康无益
但系基本上无乜野食物佢系想食
所以系饭枱 每餐都系红萝白同青菜
我好感慨 佢系咪白兔既后代
好彩 我地用同一个电话台
所以每晚倾电话倾一个世纪咁耐
由远古倾到未来 条脷都生满青苔
唔小心讲起旧爱 呢招真系利害
攞我个密码去验证上FACEBOOK DELETE所有异性
仲要问我 你而家知错唔知错
望住佢 我净系知道乜野系面壁思过

Repeat＊＃

有人话男人最难忍又好似有D残忍
我烦紧去弹紧我钟意紧既女人
呢类人 系世界上最昂贵既消费品
消费你时计分计 消费你真金百银
不过男人都甘心去做个消费达人
好似明知会比人抢野 就算佢抢几多野
送花送楼送车 抢完仲要讲多谢
鬼叫先生有需要 唔需要咁多要求
最紧要就手 乜野大话都讲得出口
好似狗见到骨头 佢分左手又转头
向你重新追求 你估佢真系咁鬼念旧
浪子回头金不换 因为佢暂时未搵到新一半
有可能朝朝去等一个娇娇女
可能用QQ去搵一个CUTE CUTE女
无论几美艳动人拍拖耐左就唔再吸引
无一齐过既女人至系佢心目中既女神
以为人地唔嫌弃 个女仔就完美
但系到头来原来系自己嫌弃人地
所谓你拣人人 人人拣你

Repeat＊＃

Answer 1

小姐你怎么可以瞬间改变 为什么当初我把你高估了（小姐你点会可以瞬间改变 点解最初我将你睇高一线）
要牵手才发现 你根本什么都不行 梦中女人不见（要拖手 至发现 你根本 无野掂 梦中女人 不见＊

我终于找到梦中情人（我终於搵到DREAM GIRL）

那个梦中情人贼*可爱了（个DREAM GIRL 佢好鬼得意）
{*注释：常言道，东北最多“贼”，广东最多“鬼”，当东北人在说“贼冷”的时候，我们广东人都会说“好鬼冻”。鬼和贼的用法一样，是表示程度深的语气助词}

最喜欢一个小时给我发7条短信*（最钟意同我SMS一个小时七次）
{*注释：SMS就是短信，MMS是彩信，MSN不解释了.那位仁兄硬要不翻译那是鸡蛋里头挑骨头我没意见}

问我在哪里 正在做什么 那些问题很零碎（问我系边 做紧D乜 D问题好鬼婶散）

问完我之后才觉得好像在审问犯人（问完我先 至会觉得 呀 好似审犯）

但是她的确很有特色，很出色，再加上一点母亲的本色（但系佢的确特色出色加埋有少少母亲本色）

所有她不想吃的食物就是对健康无益（所有既食物佢唔想食就系对身体健康无益）

但基本上没有什么食物是她想吃的（但系基本上无乜野食物佢系想食）

所以在饭桌上每餐都是红萝卜和青菜（所以系饭枱 每餐都系红萝白同青菜）

我很感慨，她是不是白兔的后代（我好感慨 佢系咪白兔既后代）

幸好我们都用以个电话服务台（好彩 我地用同一个电话台）

所以每天晚上都聊电话聊一个世纪这么久（所以每晚倾电话倾一个世纪咁耐）

从远古聊到未来,舌头都长满的青苔（由远古倾到未来 条脷都生满青苔）

不小心说起旧爱，这招数真是厉害（唔小心讲起旧爱 呢招真系利害）

拿我的密码去验证上FACEBOOK删除所有异性（攞我个密码去验证上FACEBOOK DELETE所有异性)
还要问我 你现在知道错了没*(仲要问我 你而家知错唔知错）
{*注释：请问“知道错了没”和“知不知道错”有什么区别呢？}

我看着她，我只知道什么事面壁思过（望住佢 我净系知道乜野系面壁思过）

Repeat＊＃

有男人说这很难忍受，而且好像还有点残忍（有人话男人最难忍又好似有D残忍*
我烦紧去弹紧我钟意紧既女人）
{*注释：这里是我疏忽，漏了一句}

这类人是世界上最昂贵的消费品（呢类人 系世界上最昂贵既消费品）

消费时按小时算，按分钟分钟算*，消费你的真金白银（消费你时计分计 消费你真金百银）
{*注释：“时计分计”这里是两个“名词+动词”的并列短语。但是某人却只翻译成一个名词。意思是没错，但语境上不够迫切、生动}

不过男人都会甘心去做个消费达人（不过男人都甘心去做个消费达人）

好像明知道会被抢东西 就算她要抢多少（好似明知会比人抢野 就算佢抢几多野）
送花送房子送车 被抢完之后还要说谢谢（送花送楼送车 抢完仲要讲多谢）

谁叫先生有需要 不需要这么多要求（鬼叫先生有需要 唔需要咁多要求）

最重要的是方便，什么谎都可以说出口（最紧要就手 乜野大话都讲得出口）

好像狗看到骨头，他分了手又回头（好似狗见到骨头 佢分左手又转头）

向你重新追求 你以为他真的这么念旧（向你重新追求 你估佢真系咁鬼念旧）

浪子回头金不换 因为他暂时还没找到新的另一半（浪子回头金不换 因为佢暂时未搵到新一半）
有可能每天都去等一个大小姐d*（有可能朝朝去等一个娇娇女）
{*注释：广州人习惯把养尊处优的，娇气的大小姐叫做“娇娇女”。我相信香港人也一样的。)

可能用QQ去找一个可爱的女孩（可能用QQ去搵一个CUTE CUTE女）
无论有多美艳动人 拍拖久了就不再吸引（无论几美艳动人拍拖耐左就唔再吸引）
没有在一起过的女人才是他心目中的女神（无一齐过既女人至系佢心目中既女神）

以为人家不嫌弃，那个女孩就完美(以为人地唔嫌弃 个女仔就完美）

但到头来原来是自己嫌弃人家（但系到头来原来系自己嫌弃人地)

正所谓你在挑选别人的时候 别人也在挑选你(所谓你拣人人 人人拣你）

原来是楼下的，改了之后不知道是楼下还是楼上的。总之10v2Khalil，你觉得我错漏多就请不要连错字、标点乃至格式都抄我的！在做论文的时候，两篇文章有相似度在20%以下的就叫做引用，以上的就叫做抄袭！而你至少抄袭了我的90%了。
我回答这个问题不是为了要得到多少分，只是出于对粤语文化的一种热爱。
我做过很多没有悬赏，但是要打超多字的题目，看我的回答记录就知道了。但是从来没有被人抄袭过。请尊重人家的劳动成果。

我半夜三更的在这里像玩找不同一样写注释，并不是因为我想获得那微薄的20分。只是觉得我要对自己的知识产权要有捍卫精神。请原谅我不懂得什么叫做沉默是金，我只知道什么叫做据理力争。

Answer 2

楼上好多错漏

*小姐你怎么可以瞬间改变 为什么当初我把你高估了（小姐你点会可以瞬间改变 点解最初我将你睇高一线）

要牵手才发现 你根本什么都不行 梦中女人不见（要拖手 至发现 你根本 无野掂 梦中女人 不见＊

＃Where's my dream girl dream girl
(you're my dream girl , baby girl)
Where's my dream girl dream girl
(Where you at baby girl you're my world)＃

我终于找到梦中情人（我终於搵到DREAM GIRL）

那梦中情人 她好可爱（个DREAM GIRL 佢好鬼得意）

最喜欢一个小时给我发7条SMS（最钟意同我SMS一个小时七次）

问我在哪里 正在做什么 那些问题很零碎（问我系边 做紧D乜 D问题好鬼婶散）

问完我之后才觉得好像在审问犯人（问完我先 至会觉得 呀 好似审犯）

但是她的确很有特色，很出色，再加上一点母亲的本色（但系佢的确特色出色加埋有少少母亲本色）

所有的食物她不想吃就是对健康无益（所有既食物佢唔想食就系对身体健康无益）

但基本上没有什么食物是她想吃的（但系基本上无乜野食物佢系想食）

所以在饭桌上每餐都是红萝卜和青菜（所以系饭枱 每餐都系红萝白同青菜）

我很感慨，她是不是白兔的后代（我好感慨 佢系咪白兔既后代）

幸好我们用的是同一个电话服务台（好彩 我地用同一个电话台）

所以每天晚上都聊电话聊一个世纪这么久（所以每晚倾电话倾一个世纪咁耐）

从远古聊到未来,舌头都长满的青苔（由远古倾到未来 条脷都生满青苔）

不小心说起旧爱，这招数真是厉害（唔小心讲起旧爱 呢招真系利害）

拿我的密码去验证,上FACEBOOK删除所有异性（攞我个密码去验证上FACEBOOK DELETE所有异性)

还要问我 你现在知不知道错(仲要问我 你而家知错唔知错）

看着她，我只知道什么叫做面壁思过（望住佢 我净系知道乜野系面壁思过）

重复*号和＃号标记的(Repeat＊＃)

有人说男人很难忍受，又好像有点残忍 我在烦恼在他正在批评我喜欢的女人（有人话男人最难忍又好似有D残忍 我烦紧去弹紧我钟意紧既女人）

这类人是世界上最昂贵的消费品（呢类人 系世界上最昂贵既消费品）

消费你的时间，消费你的真金白银（消费你时计分计 消费你真金百银）

不过男人都会甘心去做个消费达人<消费女人>（不过男人都甘心去做个消费达人）

好像明知道会被抢东西 就算她要抢多少（好似明知会比人抢野 就算佢抢几多野）

送花送房子送车 被抢完之后还要说谢谢（送花送楼送车 抢完仲要讲多谢）

谁叫先生有需求 不需要这么多要求（鬼叫先生有需求 唔需要咁多要求）

最重要的是方便，什么谎都可以说出口（最紧要就手 乜野大话都讲得出口）

好像狗看到骨头，他分了手又回头（好似狗见到骨头 佢分左手又转头）

向你重新追求 你以为他真的这么念旧（向你重新追求 你估佢真系咁鬼念旧）

浪子回头金不换 因为他暂时还没找到新的另一半（浪子回头金不换 因为佢暂时未搵到新一半）

有可能每天都去等一个娇俏女（有可能朝朝去等一个娇娇女）

可能用QQ去找一个可爱的女孩（可能用QQ去搵一个CUTE CUTE女）

无论有多美艳动人 拍拖久了就不再吸引（无论几美艳动人拍拖耐左就唔再吸引）

没有和他一起过的女人才是他心目中的女神（无一齐过既女人至系佢心目中既女神）

以为人家不嫌弃，那个女孩就完美(以为人地唔嫌弃 个女仔就完美）

但到头来原来是自己嫌弃人家（但系到头来原来系自己嫌弃人地)

正所谓你在挑选别人的时候 别人也在挑选你(所谓你拣人人 人人拣你）

Repeat＊＃