麻烦哪位英语达人帮忙翻译一下

Question

1.潮汕农村，多聚族而居，沿江沿海平原地带，经济比较发达，许多望族多聚居在这些地方，旧县城也多有聚族而居情况。

2.因此，城乡居民均有浓厚的氏族观念。

体现在聚落建筑就是以姓氏宗祠为中心的围寨格局。

3.潮汕农村多聚族而居，而整个村寨，都依其宗族观念、风水观念、生产生活、防御功能以及某些美学观念来营建。

4.因此潮汕民居的大格局便是独特的理想风水人居环境。同时潮汕民居直接地将大自然因素所谓“天时、地气、顺风”溶入建筑中，体现出人天和谐的统一境界和高尚心灵意境。

非常感谢！因为涉及到了很多专有名词，所以麻烦各位亲了！

Answer 1

1. Chaoshan rural areas, many living together, along the coastal plains, a relatively developed economy, many prominent families tend to live in these places, the old town there are also many living together situation.

2. Therefore, the urban and rural residents have a strong idea of the clan.

Settlement construction is reflected in the ancestral hall to name the center's Wai Village pattern.

3. Chaoshan more rural living together, and the entire village, all according to the ancestral, feng shui concepts, production, defense capabilities, and some of the aesthetic concept to construction.

4. So Chaoshan residential pattern is unique and ideal living environment feng shui. Chaoshan residence will also direct the so-called natural factors "days, to air, wind" integration into the building, reflecting the unity of man-day state of harmonious and noble soul mood.
翻译的不太好

Answer 2

1. Chaoshan rural areas, many living together, along the coastal plains, a relatively developed economy, many prominent families tend to live in these places, the old town there are also many living together situation.

2. Therefore, the urban and rural residents have a strong idea of the clan.

Settlement construction is reflected in the ancestral hall to name the center's Wai Village pattern.

3. Chaoshan more rural living together, and the entire village, all according to the ancestral, feng shui concepts, production, defense capabilities, and some of the aesthetic concept to construction.

4. So Chaoshan residential pattern is unique and ideal living environment feng shui. Chaoshan residence will also direct the so-called natural factors "days, to air, wind" integration into the building, reflecting the unity of man-day state of harmonious and noble soul mood.