Trados怎么用翻译记忆库快速自动翻译

Question

记忆库里已有的翻译单元，如何设置trados使匹配单元快速自动翻译？内容太多，不想一个一个去自动搜索，谢谢。

Answer 1

不知道你用的是什么版本的，就拿 Trados2014来说吧，这个目前使用人数较多。

打开Trados2014后，

依次打开：文件→选项→编辑器→自动沿用

右边的对话框里，有两个勾选项没有勾选。如下图：

这两个就是解决问题的关键，请对比一下勾选前后的状态，就明白了。

这里有Trados2014视频教程，可供参考。

abctm.cn/Trados/

（复制到地址栏即可）

重要提醒：

尽量不要这样设置。

1、上下文匹配，基本上不失翻译原意。

2、自动自用的话，翻译的准确性就很差了。同样一个词汇或句子，在文章中的位置不同，意思会发生变化。