英语二翻译怎么估分

Question

如题所述

Answer 1

英语二翻译估分方式如下：

考研英语二翻译评分细则共分为四档，要求考生能够理解所给英语语言材料，准确、完整、通顺将其译成汉语，翻译流畅，意思准确，特别是关键词要翻译出来：有一定的文采，语句不死板得分会更高，共15分。

具体如下：

1、第一档（0-4分）：未完成试题规定的任务。不能理解原文；表达不够通顺；文字支离破碎。

2、第二档（5-8分）：未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确；表达欠通顺；有明显错译、漏译。

3、第三档（9-12分）：基本完成了试题规定的任务。理解基本准确；表达比较通顺；没有重大错译、漏译。

4、第四档（13-15分）：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误；表达通顺清楚；没有错译、漏译。

翻译方法与技巧：

随着考研英语对长难句考察的侧重，近年来的翻译题中也出现了越来越多的长难句，让考生感到无从下手。堂握恰当的翻译技巧，对提高翻译部分分数具有重大意义。通常，翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达，理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可。

因此，考生在做英译汉部分试题时：

1、切记不可急躁，一定要先通读全句，把握主旨、内容。

2、首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思，其次要分析清帮句子结构，理出句群，找出各分句只之间的关系。

3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。