一、译文
哦，满头的白发居然长了三千丈，只因为，那忧伤绵绵不绝如此长。明镜啊明镜，你的主人我不明白，你从什么地方，得到了九秋之霜?
二、出处
唐·李白《秋浦歌》
三、原文
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
扩展资料
一、创作背景
李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。这十七首诗大约作于天宝十三载（754）第二次游秋浦时期（另说为天宝十二载，又说为天宝十四载）。
当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载（753），他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。
二、赏析
愁生白发，揽镜自照，倍生伤感。这样写愁思的，并不少见，李白却写出奇意奇调。第一句“白发三千丈”，突然而起，如火山喷发、大潮接续奔涌而来，突破婉折，四句三折。既言发长因愁长，见镜中白发，却问这愁从何得来，其中蕴蓄着无限的抑郁不平。
全诗被历代评家赞赏是出于常情而深入人心的奇句奇思妙想，活脱脱地表现了年过半百的诗人因岁月流逝而理想难酬的内心感伤。
写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以揽镜自照，触目惊心，发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了。
这是一首写愁的抒愤诗。诗人怀着“济苍生”“安黎元”的抱负，却受到杨国忠等的排挤，一直得不到重用。这首诗是诗人在天宝暮年，漫游秋浦而作的十七首《秋浦歌》中的第十五首，诗以浪漫夸张的手法、抒发了深重的怨愤和抑郁之情。
参考资料来源：百度百科-秋浦歌十七首（其十五）
参考资料来源：百度百科-李白
译文：白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上？
一、原文
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
二、出处
唐·李白《秋浦歌十七首其十五》
创作背景
秋浦，唐代池州郡属县，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和铜的产地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。这十七首诗大约作于天宝十三载（754）第二次游秋浦时期（另说为天宝十二载，又说为天宝十四载）。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。
在这十年中，李白云游天下，四海为家，北上燕、赵，南下江、淮；其中不乏痛快欢畅的时候，特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋，把酒论诗，快意非常。不过，他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载（753），他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。
本回答被网友采纳【其一】 秋浦歌汉语注音版本[1]
秋浦长似秋，萧条使人愁。
客愁不可度，行上东大楼⑴。
正西望长安，下见江水流。
寄言向江水，汝意忆侬不？
遥传一掬泪，为我达扬州。
【其二】
秋浦猿夜愁，黄山堪白头。
清溪非陇水，翻作断肠流。
欲去不得去，薄游成久游。
何年是归日，雨泪下孤舟。
【其三】
秋浦锦驼鸟⑵，人间天上稀。
山鸡羞渌水，不敢照毛衣。
【其四】
两鬓入秋浦，一朝飒已衰⑶。
猿声催白发，长短尽成丝。
【其五】
秋浦多白猿，超腾若飞雪⑷。 秋浦歌李白[2]
牵引条上儿，饮弄水中月。
【其六】
愁作秋浦客，强看秋浦花。
山川如剡县，风日似长沙⑸。
【其七】
醉上山公马，寒歌甯戚牛⑹。
空吟白石烂，泪满黑貂裘⑺。
【其八】
秋浦千重岭，水车岭最奇⑻。
天倾欲堕石，水拂寄生枝⑼。
【其九】
江祖一片石，青天扫画屏⑽。
题诗留万古，绿字锦苔生⑾。
【其十】
千千石楠树，万万女贞林⑿。
山山白鹭满，涧涧白猿吟。
君莫向秋浦，猿声碎客心。
【其十一】
逻人横鸟道，江祖出鱼梁⒀。
水急客舟疾，山花拂面香。
【其十二】
水如一匹练⒁，此地即平天。
耐可乘明月⒂，看花上酒船。
【其十三】
渌水净素月，月明白鹭飞。
郎听采菱女，一道夜歌归。
【其十四】
炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜⒃，歌曲动寒川。
【其十五】
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
【其十六】
秋浦田舍翁，采鱼水中宿⒄。
妻子张白鹇，结罝映深竹⒅。
【其十七】
桃陂一步地，了了语声闻⒆。
暗与山僧别，低头礼白云⒇。[3]
编辑本段作品注释
⑴东大楼：即大楼山。王琦注：《江南通志》：大楼山在池州府城南六十里。
⑵“鸵鸟”：王琦注：《太平寰宇记》：歙州土产鸵鸟。《郡国志》云：翎下青黄若垂绶，其状如蜀鸡，背如朱。《祥符新安图经》：鸵鸟，一名楚雀，尤爱其羽，中矰弋则守死不动。《海录碎事》：鸵鸟出秋浦，如吐绶鸡。
⑶“一朝”句：极言鬓发很快脱落变白。飒，凋零。衰，头发疏落变白。
⑷超腾：跳跃；翻腾。
⑸剡（shàn）县：今城在浙江嵊州。李白《秋下荆门》诗：此行不为鲈鱼脍，自爱名山入剡中。可见剡中山水之美。“风日”句：王琦注：《一统志》：秋浦在池州府城八十余里，阔三十里，四时景物宛如潇湘、洞庭。
⑹“醉上”句：诗人自言像晋山简一样，醉酒后，倒骑马，酩酊无所知；像春秋甯戚一样，击牛角而望遇知己。甯戚，即宁戚，春秋时卫人。以家贫为人挽车。至齐，喂牛于车下，桓公以为非常人，召见，拜为上卿。《史记·鲁仲连邹阳列传》：宁戚饭牛车下，而桓公任之以国。裴骃集解：应劭曰：“齐桓公夜出迎客，而宁戚疾击其牛角商歌曰‘南山矸（gàn，白净），白石烂，生不遭尧与舜禅。短布单衣适至骭（gàn，小腿），从昏饭牛薄夜半，长夜曼曼何时旦？’桓公与语，说（yuè）之，以为大夫。
⑺“泪满”句：谓自己像苏秦一样，费尽时日，不遇明君，其才不售。《战国策·秦策》：苏秦说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽。
⑻水车岭：王琦注：《一统志》：水车岭，在池州府齐山。
⑼寄生：指寄生在树木上的植物。
⑽“江祖”句：王琦注：《一统志》：江祖山，在池州府城西南二十五里，有一石突然出水际，其高数丈，上有仙人迹，名曰江祖石。“青天”句：谓“江祖石”犹如以青天为背景，画出的一座屏风。扫，画。
⑾“绿字”句：谓石刻周围莓苔如锦。绿字，古人刻字于碑，填以色漆，称绿字。
⑿石楠：常绿灌木或小乔木。女贞：常绿灌木或小乔木。因冬夏长青不落，似有节操，故名女贞。
⒀“逻叉”句：谓逻叉矶横如江面，险如鸟道。矶，横入江中的大石。鱼梁：拦截水流以捕鱼的设施。这里指江中。
⒁练：指白绢。
⒂耐可：即安得。表示希望。
⒃赧（nǎn）：因害羞而脸红。这里指冶炼工的脸被火映红。
⒄田舍翁：老年的庄稼汉。采鱼：捕鱼。采，捕捉。
⒅言田舍翁的妻、儿为了捕白鹇，在稠密的竹林深处织网。妻子，古时妻子指妻子和儿女。张，张网捕取。白鹇，一种观赏鸟，雉类。罝（jū），捕鸟兽的网。映，遮；隐藏。
⒆桃陂（bēi）：池塘名，全名桃胡陂。《李太白全集》中为“桃波”，《全唐诗》有注曰：“一作陂”。实应为“桃陂”。了了：清楚。
⒇闇（yīn）：通瘖，缄默不语。低头礼白云：意谓面对水中的云影，表现出敬慕的的神情。
21.秋浦歌：秋浦，湖名，在唐代的秋浦县（今安徽贵池西）境内。浦是有口与别的水相连的湖。
22.缘：因为
23.似个：像这样。个，这样
编辑本段作品评析
秋浦：唐代属池州府，今安徽省池州市贵池区。《元和郡县志》卷二八江南道池州秋浦县：“秋浦水，在县西八十里。”秋浦水，一名秋浦河。公元753、754年（唐玄宗天宝十二、三载）间李白自广陵、金陵至宣城，往来于池、歙诸州，《秋浦歌》十七首即此时游寓秋浦所作。
第一首表达诗人游秋浦欲达扬州，而又留恋长安的愁闷心情。全诗可分为两段。前六句写诗人见秋浦而生愁，因愁而登大楼山。在大楼山上远望长安，而愁又添一层，如长江之水，滔滔东流。后六句以拟人的手法，以欲下扬州之意寄言长江水。
第二首写诗人久游之愁。“愁”为全诗之眼。前四句写因己之愁，便觉猿愁，山愁，水也愁。后四句写愁因：久游无归日，独泛孤舟，故泪流如雨。
第三首写秋浦特产“鸵鸟”。前二句言其珍稀，后二句言其美丽。全用虚笔。
第四首写诗人照秋浦而悲白发。前二句言望秋浦，见白发。后二句闻猿声而添愁。
第五首写秋浦白猿。白猿多，洁白鲜明；引儿树条，饮水弄月，活泼可爱，如在目前。
第六首，言山水之美，可以解愁。
第七首抒怀才不遇之情。醉似山简，歌如宁戚，但不遇明君见用，故曰“空吟”，并为之下泪。
第八首写秋浦水车岭之奇。“奇”为全诗之眼。奇在石、在水、在草木。
第九首写江祖石。其石一片突出，似以青天为背景的屏风，上有古人题诗，石面遍布莓苔，如同织锦。
第十首写秋浦众多的动植物。石楠、女贞，四季常青；白鹭遍山，白猿满涧。如此美景，而听猿声，令人心碎，盖诗人心自碎。是为缘情写物。
第十一首写秋浦的山水形胜。逻叉矶险如鸟道，江祖山直横江中，水流湍急，客舟似箭，山花芳香。
第十二首写江水之美。水波不兴，平静如练。故希望乘明月，泛孤舟，赏花饮酒。
第十三首写秋浦夜晚景色。水清月明，白鹭飞翔，采菱女回家，一路歌唱，引得青年男子平息倾听。诗情画意，跃然纸上。
第十四首写秋浦夜晚冶炼的劳动场面。黑夜冶炼，火照天地，红星迸溅，紫烟腾空，场面壮观。冶炼工人边劳动边唱歌，使得寒川变得火热。据《新唐书·地理志五》：池州秋浦县有银、有铜。
第十五首诗人写自己因愁而头发变白。“愁”是全诗之眼。一二句与三四句倒装。正常的语序应是：“不知明镜里，何处得秋霜？白发三千丈，缘愁似个长。”经过倒装，使得形象突出鲜明。修辞上还用了夸张、设问、借喻。
第十六首写秋浦农家田园生活。恬静、悠闲、远离尘嚣。
第十七首写诗人在秋浦的桃胡陂与山僧作别的场景。表现出恬静的心境。这与王维的写景诗极其相似。
第十五首满头白发呀有三千丈，只因为我的忧愁有如此之长。不明白（照镜时）在明亮的镜子里，是什么忧愁使自己白发如秋霜一般。
这是一首抒愤诗。诗人以奔放的激情，浪漫主义的艺术手法，塑造了“自我”的形象，把积蕴极深的怨愤和抑郁宣泄出来，发挥了强烈感人的艺术力量。
“白发三千丈，缘愁似箇长？”劈空而来，似大潮奔涌，似火山爆发，骇人心目。单看“白发三千丈”一句，真叫人无法理解，白发怎么能有“三千丈”呢？读到下句“缘愁似箇长”，豁然明白，原来“三千丈”的白发是因愁而生，因愁而长！愁生白发，人所共晓，而长达三千丈，该有多少深重的愁思？十个字的千钧重量落在一个“愁”字上。以此写愁，匪夷所思！奇想出奇句，不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力。
古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来（按：当作“齐终南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁’。”李白独辟蹊径，以“白发三千丈”之长喻愁之深之重，“尤为新奇”，“兴中有比，意味更长”（同上）。人们不但不会因“三千丈”的无理而见怪诗人，相反会由衷赞赏这出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到诗人的长叹疾呼实堪同情。
人看到自己头上生了白发以及白发的长短，是因为照镜而知。首二句暗藏照镜，三四句就明白写出：
“不知明镜里，何处得秋霜！”
秋霜色白，以代指白发，似重复又非重复，它并具忧伤憔悴的感情色彩，不是白发的“白”字所能兼带。上句的“不知”，不是真不知，不是因“不知”而发出“何处”之问。这两句不是问语，而是愤激语，痛切语。诗眼就在下句的一个“得”字上。如此浓愁，从何而“得”？“得”字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑；所志不遂，因此而愁生白发，鬓染秋霜，亲历亲感，何由不知！李白有“奋其志能，愿为辅弼”的雄心，有使“寰区大定，海县清一”的理想（均见《代寿山答孟少府移文书》），尽管屡遭挫折，未能实现，但他的志向绐终不泯。写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老，怎能不倍加痛苦！所以揽镜自照，触目惊心，发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了。[1]编辑本段作者简介
白发三千丈，缘愁似个长1。 不知明镜里，何处得秋霜2。
1.缘：因。个：这样。2.秋霜：形容发白如霜。 〔导读〕 《李诗直解》云："此因胸怀不遂而生迟暮之感也"。《唐宋诗醇》卷五："突然而起，四句三折，格力极健，要是倒装法耳"。此诗的倒装句法和夸张手法历来备受称誉。夸张是浪漫主义文学的重要表现手法之一，李白最善用之。如"高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪"；"燕山雪花大如席"；"飞流直下三千尺，疑是银河落九天"等。