佛教中观自在菩萨与观世音菩萨如何区分？

Question

在佛教圣地法门寺中，我看到广场上供奉有观自在菩萨和观世音菩萨两尊佛像，但在网络上介绍的都说观世音菩萨和观自在菩萨为同一人，但在法门寺是两尊不同形象的佛像，请佛家弟子帮忙具体介绍一下，谢谢！

Answer 1

佛教中人一般认为，观自在菩萨和观世音菩萨是一个人，她们之间没有什么区别。

观自在，重在突出菩萨内在的自我用功方法（自己承认、肯定、观察、关照客观存在的自我）。观自在强调的是修行。
观世音，有两层含义，一是指菩萨观听世间（众生）的音声，循声救苦；二是指修行的音声法门——闻世间音声，成就无上正等正觉（反闻闻自性，性成无上道）。观世音强调的是功用。

Answer 2

可一尊，亦可两尊。若以修行法门来说是两尊，因观世音菩萨修的是慈悲法门（慈悲三味）而观自在菩萨修的是止观法门（观一切三味）。若说一尊，那就是观世音菩萨虽修的是慈悲法门但此法门中已包括止观之法，观自在菩萨虽修止观法门但若无慈悲又怎称为菩萨，所以应该说观自在菩萨和观世音菩萨都是观世音菩萨为度众生而现的不同的法身而已

Answer 3

观自在就是观世音，前者为玄奘翻译的，后者为鸠摩罗什翻译的。

正如达芬奇，在港澳就称为达文西，是一个道理。

观音菩萨三十二相，有三十二种不同的样子，但是其本质都是观自在菩萨。

或许，广场上的是观自在和大势至（这才是两尊不同的菩萨）。

Answer 4

都是一个菩萨。当年佛法传播的时候，正值李世民当政。为了避讳“世”字。所以唐朝翻译的经文一般都是观自在菩萨。

Answer 5

是同一尊菩萨没错。“观世音菩萨”是错误的翻译，唐僧发现了这个错误，改为“观自在菩萨”，但错误已经根深蒂固，人们只好将错就错了。