burn the candle at both ends是习惯语，用于指代过份地消耗精力或是财产。也可以引申为不能贪心，鱼与熊掌难以兼得。
词汇解析：
burn的意思是“烧”，指“燃烧”(自燃或人为点燃)，也可指“烧伤”(各种原因如烧、烫、烤等及各种程度)。
candle的意思是“蜡烛”，这里隐喻为人。
at both的意思是“两者，两边”，指代蜡烛两头，引申为人方面的行为。
end的基本意思是“最后部分”“末尾”，引申可表示“端”“尽头”“梢”“终止”“死去”等。
直译：燃烧蜡烛两端会更快灭亡。
例句：
1、Don't burn the candle at both ends.
蜡烛不可两头点。（即：不要过度操劳。）
2、You cannot Burn the candle at Both ends.
你不可同时点燃蜡烛的两头（鱼与熊掌难以兼得）。
扩展资料
英文习惯于：
1、icing on the cake
cake是蛋糕的意思，icing是用来在蛋糕上做点缀的糖霜。如果说一件事情是icing on the cake，那就是说好上加好。在中文里也可以理解为锦上添花。
2、burn at the stake
burn是烧的意思； stake是木桩的意思。Burn at the stake原指中世纪的时候，异教徒在火刑柱上被烧死。作为习惯用语，burn at the stake指极其严厉的惩罚。
3、by the book
By是根据的意思；book是书本的意思。By the book这个习惯用语的意思是循规蹈矩，照章办事。
you cannot burn the candle at both ends：蜡烛不能两头烧。／勿过分消耗体力。
其他表达法：Candles cannot be lit at both ends。
读法：[ju ˈkænɒt bɜːn ðə ˈkændl æt bəʊθ endz]
burn
英 [bɜːn] 美 [bɝn]
vt. 燃烧；烧毁，灼伤；激起?的愤怒
vi. 燃烧；烧毁；发热
n. 灼伤，烧伤；烙印
n. (Burn)人名；(英)伯恩
扩展资料：
同义词：
1、vt. 燃烧；烧毁，[植保][外科]灼伤；激起?的愤怒
combust , overfire
2、vi. 燃烧；烧毁；发热
glow , conflagrate
3、n. [植保]灼伤，[外科]烧伤；烙印
brand , scaldy
词语辨析：
scratch, bruise, bump/lump, cut, burn
1、scratch 抓伤；
2、bruise 擦伤；
3、bump/lump 碰伤肿块；
4、cut 割伤；
5、burn 灼伤；
参考资料来源：有道词典-burn
you cannot burn the candle at both ends的中文意思：蜡烛不能两头点，精力不可过分消耗。
burn的用法
1、burn的基本意思是“烧”，指“燃烧”(自燃或人为点燃)，也可指“烧伤”(各种原因如烧、烫、烤等及各种程度)。引申则可表示“情绪激动”(如怒火中烧)。
2、burn可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时后接名词或代词作宾语，有时还可接以形容词充当补足语的复合宾语。burn可用于被动结构。
3、burn还可用作系动词，接形容词作表语。
4、burn的过去式和过去分词有两种形式， burned或burnt。英式英语中用作不及物动词或用作比喻时用burned，用作及物动词或形容词时用burnt；美式英语中一般只用burned，只有过去分词作形容词时才用burnt。
5、burn作不及物动词用于现在进行体时，若主语为物，则主动形式含有被动意思。
6、burn的现在分词burning可用作形容词，在句中作表语，后接动词不定式表示“渴望的”“热衷于”。burning也可修饰形容词，带有口语色彩，着重强调。
7、burn用作名词时有3个意思:①“烧”，指抽象的燃烧动作或状态，是不可数名词；②“伤”，指烧伤或刺痛，是可数名词；③“痕”，指烧过或烧伤的痕迹，是可数名词。
扩展资料
词汇解析
burn
英 [bɜːn]；美 [bɝn]
vt. 燃烧；烧毁，灼伤；激起…的愤怒
vi. 燃烧；烧毁；发热
n. 灼伤，烧伤；烙印
n. (Burn)人名；(英)伯恩
例：The building housed 1,500 refugees and it burned for hours.
这栋楼住着1500个难民，它烧了好几个小时。
例：The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.
除了三楼的一扇窗户透出一丝光亮，整栋楼一片漆黑。
看到这个短语，大家都会觉得很形象， "burn the candle at both
ends"一天中日出前日落后都点蜡烛工作，那么就是说"某人工作非常勤奋"。这个短语一定在电灯发明前就出现了吧。
没错，这个短语的确在电灯发明前就出现了，当时蜡烛是每家每户的日常必需品。不过这个短语的最初的含义是蜡烛两端都被点着，因此很快就被用完。勤俭持家的人是不可能这样做的，所以引申义是"某人将金钱挥霍掉"，而这个短语中
"burn"本来就有"挥霍"的意思，例如在19世纪美国铁路日志上的一段话： "...they had been 'burning the candle at
both ends,' and instead of holding in reserve a portion of their easily acquired
earnings, they had been spending money with a lavish hand." 这里，短语被用于描述铁路方面的管理不善。
如今这个短语的意思从 "某人挥霍金钱"
发展为"挥霍体力和精力"，也就有了"某人夜以继日地从事高强度工作以至累得筋疲力竭"的意思。现在这个短语有两个含义：(1)
某人工作过于辛苦，睡眠时间极短，如2000年《底特律新闻》上的用法: "Our students are...trying to burn the candle
at both ends, they're not only studying, but most of them are working several
jobs" ； (2) 某人因参与社会活动过多而导致睡眠时间极少，如2000年《丹佛落基山新闻》上引述一棒球手的话: "I have to keep going
to get ahead. That's the only way I know how to be successful. I've played with
a lot of guys who had better ability, and...they would go out and party and
stuff and burn the candle at both ends and not take it seriously" 。
② 语法详解:
- Burn: 动词，表示"燃烧"。
- The: 定冠词，指特定的蜡烛。
- Candle: 名词，表示"蜡烛"。
- At: 介词，表示"在某处"。
- Both: 代词，表示"两者都"。
- Ends: 名词的复数形式，表示"末端"。
③ 英文的具体用法举例:
- He is burning the candle at both ends trying to finish his work before the deadline.（他正在两头点蜡烛，试图在截止日期之前完成他的工作。）
- She always burns the candle at both ends by working late and waking up early.（她总是同时在工作到很晚和早起，过度努力。）