陋室铭的翻译

Question

如题所述

Answer 1

陋室铭的翻译如下：

山不在于高，有了神仙就出名，水不在于深，有了龙就显得有了灵气，这是简陋的房子，只是我品德好，就感觉不到简陋了，长到台阶上的苔痕颜色碧绿，草色青葱，映入帘中，到这里谈笑的都是知识渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人。

平时可以弹奏清雅的古琴，阅读泥金书写的佛经，没有奏乐的声音扰乱双耳，没有官府的公文使身体劳累，南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子，孔子说：这有什么简陋呢。

《陋室铭》的鉴赏：

铭是古代一种刻于金石上的押韵文体，多用于歌功颂德与警戒自己，明白了铭的意思，也就明白了题意，作者托物言志，通过对居室的描绘，极力形容陋室的不陋，斯是陋室，惟吾德馨这一中心，实际上也就是借陋室之名行歌颂道德品质之实。

表达出室主人高洁傲岸的节操和安贫乐道的情趣，《陋室铭》即开篇以山水起兴，山可以不用高，水可以不在深，只要有了仙龙就可以出名，那么居所虽然简陋，但却因主人的有德而馨，也就是说陋室因为有道德品质高尚的人存在当然也能出名，声名远播，刻金石以记之。

山水的平凡因仙龙而生灵秀，那么陋室当然也可借道德品质高尚之士播洒芬芳，此种借力打力的技巧，实为绝妙，也可谓作者匠心独具，特别是以仙龙点睛山水，构思奇妙，斯是陋室，唯吾德馨。

由山水仙龙入题，作者笔锋一转，直接切入了主题，看引论铺下了基础，也点出了陋室不陋的原因，其原因是德馨二字。