第1个回答 2019-04-15
前面是发音，括号里直译，后面意译，没括号直译意译相同
gam(怎)怎么会，这个字应该是一种语气词，懂粤语的人相信很容易就理解了粤语里也有同样的发音跟用法，类似于我们说话时在开头表示惊讶，例句:诶，你会弹吉他啊，就可以翻译成怎么你会弹吉他啊，这个诶就翻译成怎么的意思，闽南语里也还有其他单字和双字相同意思的字都是表达怎么的意思的词，不过这个字用在这边顺口而且跟谱子相合 gong(讲)说 li你 m不 zai(知)知道 wa我 ai爱 e的 zi只 wu有 li你 你啊你啊(普通话)；
na(怎)怎么 e会 wat(扭)转 tau头 diek（将）就 mei(欲)想要 zau(走)跑；
zit一 e个 leng两 e个 saa三 e个；
li你 dau到 de底 ai爱 e的 wu有 gui几 e个；
mai，ge(不，再)不要再 gong(讲)说 beik，cat,wei(白，贼，话)白瞎了的话，意为讲了也没用的话，也就是谎话。更深层次的意思我理解来就是在光天化日之下如小偷一般偷人东西一样偷走别人信任的话。这应该是一种类比套用；
wa我 e的 siem心 diek(将)就 mei(欲)想→想要→要；
tiea疼 ga得 yit，dit一，直 lau流 huet血；
我是闽南人，这里边的一些字后面的理解有一些就是正确的，有一些是我自己有一定道理的看法，但不知正确与否
第2个回答 2020-09-20
这个就是你的意思，你就是已经知道了这个就是这个袜子鞋的这个。下面是一些无关紧要的来源于百度百科！！
杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，历任国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职。
因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主，其诗英发俊爽，多切经世之物，在晚唐成就颇高。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫，"大杜“。与李商隐并称“小李杜”。
杜牧在家族中排行十三，因此根据唐人的习惯，被称为“杜十三”。杜牧政治才华出众，杜牧十几岁的时候，正值唐宪宗讨伐藩镇，振作国事。他在读书之余，关心军事，后来杜牧专门研究过孙子，写过十三篇《孙子》注解，也写过许多策论咨文。特别是有一次献计平虏，被宰相李德裕采用，大获成功。
长庆二年（822年），杜牧20岁时，博通经史，尤其专注于治乱与军事。杜牧23岁作出《阿房宫赋》。25岁时，杜牧又写下了长篇五言古诗《感怀诗》，表达他对藩镇问题的见解。此时的杜牧已经很有名气，作品流传。
大和二年（828年），杜牧26岁，进士及第。同年考中贤良方正直言极谏科，被授弘文馆校书郎、试左武卫兵曹参军。 [1][2]
大和七年（833年），杜牧被淮南节度使牛僧孺授予推官一职，后转为掌书记，负责节度使府的公文往来。京衔是监察御史里行。这时杜牧居住在扬州，特别喜欢宴游。
第3个回答 2020-09-20
前面是发音，括号里直译，后面意译，没括号直译意译相同
gam(怎)怎么会，这个字应该是一种语气词，懂粤语的人相信很容易就理解了粤语里也有同样的发音跟用法，类似于我们说话时在开头表示惊讶，例句:诶，你会弹吉他啊，就可以翻译成怎么你会弹吉他啊，这个诶就翻译成怎么的意思，闽南语里也还有其他单字和双字相同意思的字都是表达怎么的意思的词，不过这个字用在这边顺口而且跟谱子相合 gong(讲)说 li你 m不 zai(知)知道 wa我 ai爱 e的 zi只 wu有 li你 你啊你啊(普通话)；
na(怎)怎么 e会 wat(扭)转 tau头 diek（将）就 mei(欲)想要 zau(走)跑；
zit一 e个 leng两 e个 saa三 e个；
li你 dau到 de底 ai爱 e的 wu有 gui几 e个；
mai，ge(不，再)不要再 gong(讲)说 beik，cat,wei(白，贼，话)白瞎了的话，意为讲了也没用的话，也就是谎话。更深层次的意思我理解来就是在光天化日之下如小偷一般偷人东西一样偷走别人信任的话。这应该是一种类比套用；
wa我 e的 siem心 diek(将)就 mei(欲)想→想要→要；
tiea疼 ga得 yit，dit一，直 lau流 huet血。
第4个回答 2018-08-09
咁讲你不知我爱的只有你 （难道你说你不知道我爱的只有你）
你啊你啊
哪会转头就要走 （怎么转头就要走）
一个两个三个
你爱的到底有几个
麦搁讲白贼话 （不要再讲谎话）
我的心就要
痛甲一直流血 （疼到一直流血）
歌词在左，看不懂的是
闽南语 翻译再右
本回答被网友采纳