第1个回答 2022-06-11
提问中的音译外来词应指汉语中的音译外来词。先谈什么是音译。音译指用相同或相近的语音翻译另一种语言的词语，如用“沙发”翻译英语词“sofa”。音译与按词义翻译的“意译”相对，如把英语词computer翻译为计算机就是意译。有时音译词和意译词同时存在，如英语词microphones音译为麦克风，意译为话筒，麦克风和话筒作为同义词都经常使用。有的事物刚传入国内时往往用音译的名称，如英语词telephone，起初音译为德律风，后来称为电话，电话是意译。音译词或称音译外来词是以读音相近的字翻译外族语言（包括国内少数民族语言）而形成的单纯词。例如：汉代由西域语言音译的葡萄、苜蓿、石榴、琵琶、狮子、笳，魏晋时代由梵语音译的和尚、阎罗、菩萨、伽蓝、玛瑙、茉莉，元代由蒙古语音译的胡同、蘑菇、戈壁，十九世纪以后由英语音译的雷达、沙发、引擎、马达、拷贝，由俄语音译的苏维埃、伏特加、布拉吉、喀秋莎、康拜因、布尔什维克，由国内少数民族语言音译的哈达、萨其马、糌粑、乌鲁木齐、呼和浩特，等等。汉语中的这些用读音相近的字翻译外族语言的音译词就是音译外来词，它们是汉语中原先没有的词，是通过音译由外族语言引入汉语的。