nba2k14游戏开始前詹姆斯说的话翻译

Question

如题所述

Answer 1

【开场动画英文】
Basketball isn't easy. All my life I'm in struggle to make myself better. It's a full-time career. To be the best, you have to work the hardest. You have to chase what seems impossible. Over, and over, and over again. Cause giving up is not an option. When you feel like you've reached your limit, it's only the begining. That's when it's time to dig deep, to find the courage push to 'em off. Because if you got the drive, the discipline and the resolve, to do what it takes you make yourself great, and the rewards, are else.

【译文】
打篮球并不容易。在我的一生中我一直争取让自己做的更好。这是一个（全职）职业。为了做到最好，你不得不百倍努力。你需要追寻那些看起来不可能（实现）的目标。一次，一次，又一次。因为（你）不能选择放弃。当你觉得你已经到达极限，（其实）这才是刚刚开始。那就是你需要深挖（自己潜能）的时候，去找寻勇气来激发潜能。因为你找到了动力，训练方式和决心，去做能够让你变得出类拔萃的事情，（所以）奖项，便不那么重要了。

Answer 2

原话：Basketball isn't easy. All my life I'm in struggle to make myself better. It's a full-time career. To be the best, you have to work the hardest. You have to chase what seems impossible. Over, and over, and over again. Cause giving up is not an option. When you feel like you've reached your limit, it's only the begining. That's when it's time to dig deep, to find the courage push to 'em off. Because if you got the drive, the discipline and the resolve, to do what it takes you make yourself great, and the rewards, are else.
翻译：篮球并不容易，我这一生都在努力让自己变得更强。 这是一次全身心的投入。想要做最好的那一个，就要先做最辛苦的那一个。要不断追求那些看似不可完成的事情，一次一次又一次。放弃，从不在选项之中。当你感觉自己已经达到极限时，这只是刚开始。那是时候不断往深处挖掘，来找到勇气把他们推开。因为如果你有动力，纪律和决心去做你要做的事，你会让自己变得伟大，而回报是其他的。

Answer 3

指正一下，最后一个词是endless（无尽的），不是else

Answer 4

我觉得上面那楼打得不错，顶一下