翻译 谢谢

Question

Some years ago the captain of a ship was very interested in medicine. He always took medical books to sea and liked to talk about different illnesses.
One day a lazy sailor on his ship pretended to be ill. He lay on his bed and pretended to be very sick. The captain came to see him and was very pleased to have a patient to look after. He told the man to rest for a few days and made the other sailors to do his work. Three days later another sailor pretended that he had something wrong with his chest. Once more the captain looked in his medical books and told the “sick” man to have a rest.
The other sailors were very angry because they had more work to do. The patients had the best food and laughed at their friends when the captain was not looking. At last the mate (大副) decided to cure the “sick” men. He put some soap, glue and other unpleasant things together. Then he got permission from the captain to give his new medicine to the “sick” men. When they tasted the medicine, they really did feel ill. It was so horrible that one of the patients jumped out his bed, ran up on deck and climbed the highest place on the ship. He did not want any more medicine.
The mate told both of the men that they must take the medicine every half an hour, night and day. This soon cured them. They both said they felt better and wanted to start work again. The captain realized that the men had tried to fool him so he made them work very hard for the rest of the journey.

Answer 1

人工翻译：(⊙o⊙)

Some years ago the captain of a ship was very interested in medicine. He always took medical books to sea and liked to talk about different illnesses.
几年前，一艘轮船的船长对医学非常的感兴趣。他总是拿些医学方面的书到海上来，且喜欢谈论各种不同的疾病。
One day a lazy sailor on his ship pretended to be ill. He lay on his bed and pretended to be very sick. The captain came to see him and was very pleased to have a patient to look after. He told the man to rest for a few days and made the other sailors to do his work. Three days later another sailor pretended that he had something wrong with his chest. Once more the captain looked in his medical books and told the “sick” man to have a rest.
有一天，一个懒惰的船员假装生了病，他躺在床上，装着病得很严重。船长来看望他，因为有病人可以照料，船长非常的开心。他告诉船员得休息几天，其他的船员可以顶替他的工作。三天后，又一位船员装着自己的胸腔有了问题。再一次，船长查阅了医药书并告诉这个“病人”要休息一下。
The other sailors were very angry because they had more work to do. The patients had the best food and laughed at their friends when the captain was not looking. At last the mate (大副) decided to cure the “sick” men. He put some soap, glue and other unpleasant things together. Then he got permission from the captain to give his new medicine to the “sick” men. When they tasted the medicine, they really did feel ill. It was so horrible that one of the patients jumped out his bed, ran up on deck and climbed the highest place on the ship. He did not want any more medicine.
因为活儿加重，其他的船员对此非常的愤怒。病人吃得好，船长不在的时候，他们还可以取笑其他的朋友。最后，大副决定要治疗这些“病人”。他把肥皂、 胶水和一些其他的乱七八糟的东西混合，在得到船长的允许后，他把这些新药给了这些“病人”，他们尝了这些要后，就真的生病了。更恐怖的是，一位病人跳下了床，跑到了甲板上，爬到了船的最高点。他不想再吃药了。
The mate told both of the men that they must take the medicine every half an hour, night and day. This soon cured them. They both said they felt better and wanted to start work again. The captain realized that the men had tried to fool him so he made them work very hard for the rest of the journey.
大副告诉这两个船员，他们必须每半小时吃一次药，不分白天黑夜。这很快就治好了他们的病，他们都说自己好多了，想开始干活了。船长意识到这些人在愚弄他，于是就让他们在今后的航行里努力的干活。