翡翠飘花，翡翠的飘花指的颜色的分布，在翡翠的底子上，有呈片状、丝状、点状的色彩分布着，一般多为蓝色和绿色，就是所谓的飘蓝花和飘绿花。简单来说就是，翡翠的飘花是指在翡翠的底子上有明显不同于底子颜色的色彩。
底子上存在绿色的就是飘绿花，存在蓝色的就是飘蓝花。翡翠的色根是指翡翠内部的墨绿色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。优质翡翠没有色根。
深浅变化。翡翠色根是翡翠绿颜色的集合处，这些像点状、条带状、细丝状、云雾状或者片状的色根从翡翠内部向外生长扩散，有的部分颜色比较深会逐渐过渡到比较浅的颜色，也就是说色根有深浅变化。翡翠品质。
飘花翡翠就是在翡翠的底子上面飘着明显的像云彩一样的不同颜色的花，飘花翡翠的颜色种类非常多，最常见的就是蓝色和绿色，也有少见的红花等等。
翡翠飘花是一种民间说法，指的是翡翠底子上一种另一种颜色的分布。飘花从外观上看是一片、一团分散开的由色根色斑构成的色彩，实际是绿色或蓝色以丝线状、点状色斑、层状分布在翡翠的底子上。