"Relate to" 是主动语态的动词短语，强调个人与特定话题或情境的联系。而 "be related to" 是被动语态的动词短语，强调两个或多个事物之间的联系或亲缘关系。两者在语法结构上和意义上有所不同，具体使用要根据语境来选择合适的表达方式。
大家可以先看下面的表格了解一下 relate to 与 be related to 吧：
relate to 与 be related to 的区别：
区别1：词性和语法结构
- relate to：是一个动词短语，用于描述人们对主题或经历的理解和共鸣，表示主观感受。
例子：
1. I can relate to the character's struggles in the movie.（我能够理解电影中角色的挣扎。）
2. Many people can relate to the challenges of working from home.（很多人能够理解在家办公的挑战。）
- be related to：是一个动词短语，用于表示两个或多个事物之间的关系或连接，表示客观的关联。
例子：
1. The book is related to the history of ancient civilizations.（这本书与古代文明的历史相关。）
2. The research findings are related to the study of climate change.（研究结果与气候变化的研究相关。）
区别2：主观感受 vs. 客观关联
- relate to：强调个人对主题或经历的感受，表示共鸣或理解。
例子：
1. As a parent, I can relate to the challenges of raising a teenager.（作为一个家长，我能够理解抚养青少年所面临的挑战。）
2. Many people can relate to the feelings of loneliness during the pandemic.（许多人能够理解在疫情期间的孤独感受。）
- be related to：强调两个或多个事物之间的关联或连接，表示客观的关系。
例子：
1. The rise in pollution levels is related to increased industrial activity.（污染水平的上升与工业活动的增加有关。）
2. The study found that sleep quality is closely related to overall health.（研究发现睡眠质量与整体健康密切相关。）
区别3：感同身受 vs. 关联或联系
- relate to：表示感同身受或有共鸣，强调情感上的联系。
例子：
1. The poem's theme of loss and sorrow is something many people can relate to.（这首诗表达的失落和悲伤是许多人能够感同身受的。）
2. The protagonist's journey of self-discovery is relatable to young adults.（主人公的自我发现之旅对年轻人来说很有共鸣。）
- be related to：表示有关联或联系，强调事物之间的关系。
例子：
1. The new research is closely related to previous findings in the field.（这项新研究与该领域的先前发现密切相关。）
2. The company's success is often related to its innovative approach to business.（公司的成功往往与其创新的经营方式相关。）
区别4：主观情感 vs. 客观关联
- relate to：强调个人情感和共鸣。
例子：
1. The song's lyrics are so relatable; they speak to my heart.（这首歌词非常贴近我心；它们触动了我。）
2. The story of overcoming challenges in the novel is relatable to many readers.（小说中克服困难的故事让许多读者感同身受。）
- be related to：强调客观上的相关性。
例子：
1. The article is related to recent advances in medical research.（这篇文章与医学研究的最新进展有关。）
2. The crime scene is being investigated to determine if it is related to previous incidents.（正在调查犯罪现场，以确定它是否与先前的事件有关。）