当面临他人请求借车，却又不便直接拒绝的场景时，我们可以采取一些婉转的方式来表达。首先，你可以诚恳地告知“实在不好意思，车已外借给他人，我无法马上归还。”这样既表达了你的难处，也能让对方理解。
如果对方的需要比较紧急，你可以主动提出帮忙。例如，“虽然车子不能借你，但我可以开车送你一程，帮个忙。”这样既解决了他的实际问题，也显示了你的友善和关心。
对于关系较为亲密的朋友，你可以巧妙地以保养为由拒绝。例如，“车子此刻正在4S店进行保养，恐怕无法借给你，稍后我会尽快处理。”这种简单但直接的理由，通常能取得很好的效果。
最后，如果想要找个合理的借口，你可以提及保险问题。例如，“保险到期了，我还没来得及去办理，这段时间我自己也不开车。”这样通常会打消对方的念头，避免进一步追问。
记住，关键是要真诚，同时保持礼貌，这样才能在维护好自己利益的同时，也不失为一个体面的拒绝方式。