现代大学英语精读2 Unit1 Text A 原文及全文翻译

如题所述


早期教育挑战与深远影响</

1940年,作为UMKC的新任教师,我遇到一位志在成为药剂师的学生,他对研读《哈姆雷特》感到困惑,质疑其实际意义。我本可以解释,大学的初衷是为了培养具有科学学士学位的学生,而不仅仅是药学训练,目标是提供更广阔的教育视野。


我试图强调时间的价值,提醒他:“你的一生大约有24小时,尽管爱情和工作时间有所起伏,但醒着的8小时中,至少应有8个小时用于高效学习和成长。”


在各自的专业领域,如药学、工程、法律等,你们会运用技能保障安全与生计。然而,剩下的时间呢?个人成长和家庭对知识的追求同样关键。培养有见识的孩子,激发他们的求知欲,让他们沉浸在艺术与文化的熏陶中,这是不可或缺的。


教育的深度与广度</

面对那些只关注经济利益的人,我强调教育的价值在于拓宽视野,而非单纯为了赚钱。多年后,作为大学教师,我重申,教育并不仅仅是为了职业培训,它连接着人类最伟大的智慧。没有莎士比亚、哲学、艺术和历史的滋养,你可能只会成为一个局限于眼前需求的“按钮人”。大学的目标是培养全面发展的人,而非单一技能的工人。


生命并非必须接受大学教育,但教育如同接力棒,无声地塑造着我们。成为人类,需要代代相传的知识。作为一名物理学家,你的成就可能无法媲美古人,但现代知识的积累使得我们超越前贤。书籍,特别是经典之作,是人类智慧的独特产物。通过阅读,你得以与荷马、维吉尔、爱因斯坦等大师的思想对话,丰富内心世界和生活体验。


培养全面心灵的力量</

一个受过教育的心灵,通过书籍包含了各种生活和世界。拒绝从亚里士多德、乔叟、爱因斯坦那里汲取智慧,就限制了自己的成长和作为民主社会的公民责任。拉罗什富科曾言,阅读塑造了爱,以及生活的其他方面。


大学的存在,旨在通过专业知识和人文教育,让你与人类的伟大思想相连接,成为不仅专业精湛,而且全面发展的人。教授们不仅传授知识,还引领学生深入人类经验的海洋,让闲暇时光在莎士比亚的戏剧、哲学的深邃和历史的脉络中得到升华,避免沦为无思想的机器。


大学的使命与责任</

大学的使命并非止于培训,更是引导你探寻人类思想的基石。对人文关怀的忽视,会让大学沦为生活的匆匆过客,而非造就者的角色。没有书籍和人文素养的滋养,无人能成为真正的文明人。大学的价值在于塑造个体,而非仅仅存在。


文明的基石在于获取知识和文化的滋养。即使物理学家无法像历史伟人那样留下永恒的印记,但现代人所掌握的知识已超越了他们的前辈。书籍是文明的灯塔,阅读是提升生活质量和个体素养的关键。教育应当让大学成为传播人类智慧的舞台,教师们通过书籍的力量,助学生成为眼界开阔、内涵丰富的个体。


温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答