trados和memoQ哪个好用？

Question

如题所述

Answer 1

Trados 和 memoQ 都是常用的翻译软件，它们各有优缺点，具体哪个更好取决于用户的需求和偏好。

Trados 是一款功能强大的翻译软件，它支持多种文件格式，包括 Word、Excel、PowerPoint、HTML、XML 等。Trados 具有强大的术语管理功能，可以帮助用户更好地管理术语。此外，Trados 还支持机器翻译，可以提高翻译效率。

MemoQ 是一款灵活的翻译软件，它支持多种文件格式，包括 Word、Excel、PowerPoint、HTML、XML 等。MemoQ 具有强大的翻译记忆功能，可以帮助用户更快地完成翻译任务。此外，MemoQ 还支持实时协作，可以让多个翻译人员同时翻译同一个项目。

总的来说，Trados 和 memoQ 都是优秀的翻译软件，用户可以根据自己的需求和偏好选择使用。如果需要更强大的术语管理功能和机器翻译功能，可以选择 Trados；如果需要更灵活的翻译记忆功能和实时协作功能，可以选择 memoQ。

Answer 2

22019184 江雍蕙

个人体会认为memoQ比trados更好用一些。

首先，就一名新手而言，memoQ比trados更好上手。memoQ的界面更清晰，操作更为便利。其次，trados在新手使用中比较容易出现这样那样的问题，实力劝退。

memoQ在翻译的过程中，有时会帮助译者自动更改以下格式，省去了很多时间和劳动力。

两份译稿对比，memoQ的译文格式比Trados的更好一些，基本不需要再手动修改格式，trados还是需要再稍微修改下排版格式的。