翻译专业学术论文需要具备以下技能和知识：
1.语言能力：首先，翻译者需要具备扎实的语言基础，包括目标语言和源语言的词汇、语法、句法等方面的知识。此外，还需要了解两种语言的文化背景，以便更好地传达原文的意思。
2.专业知识：翻译学术论文需要对相关领域的专业知识有一定的了解，这样才能准确理解原文的内容。例如，如果翻译的是医学论文，那么翻译者就需要具备一定的医学知识。
3.翻译技巧：翻译学术论文需要掌握一些翻译技巧，如对等法、意译法、省略法等。这些技巧可以帮助翻译者在保持原文意思的同时，使译文更加通顺、自然。
4.文化敏感性：翻译学术论文时，需要注意文化差异对翻译的影响。有些概念或表达方式在一种语言中可能很常见，但在另一种语言中可能并不适用。因此，翻译者需要具备一定的文化敏感性，以便在翻译过程中进行适当的调整。
5.学术写作能力：翻译学术论文还需要具备一定的学术写作能力，包括论文结构、引用格式、术语使用等方面。这样，翻译后的论文才能符合学术规范，便于读者阅读和引用。
6.信息技术能力：现代翻译工作通常需要借助计算机辅助工具，如词典、翻译软件等。因此，翻译者需要熟练掌握这些工具的使用方法，以提高翻译效率。
7.团队协作能力：翻译学术论文往往是一个团队合作的过程，翻译者需要与其他团队成员（如编辑、校对等）保持良好的沟通和协作，以确保翻译质量。
8.时间管理能力：翻译学术论文通常有严格的时间要求，翻译者需要合理安排时间，确保按时完成任务。这需要具备良好的时间管理能力。