为什么上海人将蝌蚪称为拿摩温

如题所述

推荐答案 2020-12-21

《拿摩温》：拿摩温是英文Number One的音译。意思是：“第一号”。《辞海》里这条的注解是：旧中国工厂中工头。
其实这并非完全正确！

完整的说法应该是这样的：
以前的“拿摩温”是指印度人，现在是说蝌蚪。

因为在解放前初时候的，许多印度阿三，喜欢管这管那的，于是人民都喜欢说他们是“拿摩温”，也就是Number One的音译。其次是印度阿三头上都是包布的，于是显得头很大。
所以也有人称他们是“红头阿三”。

后来因为发现蝌蚪的头也很大，类似于印度人包头后的形态，因此后来称蝌蚪也为“拿摩温”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/IRIRccccI88G8IFLQ4R.html

其他回答

第1个回答推荐于2017-11-26

以前的“拿摩温”是指印度人，现在是说蝌蚪。

因为在解放前初时候的，许多印度阿三，喜欢管这管那的，于是人民都喜欢说他们是“拿摩温”，也就是Number One的音译。其次是印度阿三头上都是包布的，于是显得头很大。所以也有人称他们是“红头阿三”。

后来因为发现蝌蚪的头也很大，类似于印度人包头后的形态，因此后来称蝌蚪也为“拿摩温”。
我复制黏贴的,想采纳最好本回答被提问者采纳

第2个回答 2020-12-07

以前的“拿摩温”是指印度人，现在是说蝌蚪。
因为在解放前初时候的，许多印度阿三，喜欢管这管那的，于是人民都喜欢说他们是“拿摩温”，也就是Number One的音译。其次是印度阿三头上都是包布的，于是显得头很大。所以也有人称他们是“红头阿三”。
后来因为发现蝌蚪的头也很大，类似于印度人包头后的形态，因此后来称蝌蚪也为“拿摩温”。

第3个回答 2020-03-29

希望我的回答对你有用

相似回答

为什么上海人将蝌蚪称为拿摩温答：1. 上海人称蝌蚪为“拿摩温”的原因与印度人有关。在解放前，许多印度人常驻上海，他们喜欢对各种事情指手画脚，因此上海人将他们戏称为“拿摩温”，这是“Number One”的音译，意味着“第一号”。2. “拿摩温”一词并非仅指工厂中的工头，而是对那些自以为是、爱管闲事的人的俗称。这种称呼反映了...

为什么上海人将蝌蚪称为拿摩温答：以前的“拿摩温”是指印度人，现在是说蝌蚪。因为在解放前初时候的，许多印度阿三，喜欢管这管那的，于是人民都喜欢说他们是“拿摩温”，也就是Number One的音译。其次是印度阿三头上都是包布的，于是显得头很大。所以也有人称他们是“红头阿三”。后来因为发现蝌蚪的头也很大，类似于印度人包头后的...

那摩温的其他涵义答：上海方言中，将蝌蚪，即青蛙和蟾蜍的幼体叫做“拿摩温”。又，因为五线谱中的音符样子与蝌蚪相似，又将五线谱音符称为“拿摩温”。

上海话“拿魔温”是什么意思???答：两种意思：一是代表蝌蚪，第二种意思是指监工--在旧上海的纺织厂，监督纺织女工的工头叫“拿魔温”。

小蝌蚪金山话怎么说答：发音有点像“拿木温”，这是比较正宗的叫法。您也可以直接称其为xiaokedou（小蝌蚪）。这是受普通话印象而发展出来的叫法。金山区隶属于上海市，是上海西南部的远郊，位于中国长江以南的江南地区，地处黄浦江上游的金山，东与奉贤区接壤、北与松江区、青浦区为邻，西与浙江平湖、嘉善交界。