求问法语Je t'aime bien与Je t'aime beaucoup的区别和分别用的对象~~

Question

如题所述

Answer 1

　　je t'aime bien意思是我十分爱你，je t'aime beaucoup意思是我非常爱你，层次上感情比前者更浓烈。
　　两者间的区别主要在于bien 和beaucoup在形容程度上的区别，bien形容程度时意思是很，十分，比如：
　　je voudrais bien le voir我很想见他，Merci bien十分感谢；
　　而beaucoup形容程度时意思更强烈，完全，非常的意思。比如：je voudrais le voir beaucoup，我非常想见他；merci beaucoup非常感谢！
　　在使用对象上都一样。

Answer 2

Je t'aime bien指非男女之情的喜欢，可指人也可指物，你可以指着一只小狗对我说，il m'aime bien. (它很喜欢我)。
Je t'aime beaucoup就是简单的喜欢，指人与人之间的感情。以上两句皆有 i like u 的意思，但一般多用前者。
Je t'aime=我爱你=i love u, 这句你懂得~追问

就是Je t'aime bien更普遍用是吗？

追答

基本没有见过法国人用后者，用 aimer bien表达喜欢之意

本回答被提问者采纳

Answer 3

你可真够纠结的，就这么两个词左一遍右一遍的问，告诉你吧，je t'aime bien和je t'aime bcq都一样，就是纯友谊的，或者更进一步，有人示爱，不好直接拒绝，好吧je t'aime bien我挺喜欢你，我觉得你不错，但是，我不爱你。明白了不？你那种暧昧的喜欢怎么说我告诉你了，你爱信不信