自书典所记,未之有也 如何翻译

如题所述

意思:从古籍的记载中,还看不到曾有这样的仪器。

出自:《张衡传》南北朝·范晔

节选:

自书典所记,未之有也。尝一龙机发而地不觉动,京师学者咸怪其无征。后数日驿至,果地震陇西,于是皆服其妙。自此以后,乃令史官记地动所从方起。

翻译:

从古籍的记载中,还看不到曾有这样的仪器。有一次,一条龙的机关发动了,可是洛阳并没有感到地震,京城的学者都奇怪它这次没有应验。几天后,驿站上传送文书的人来了,证明果然在陇西地区发生地震,大家这才都叹服地动仪的绝妙。从此以后,朝廷就责成史官根据地动仪记载每次地震发生的方位。

扩展资料

文章选自《后汉书·张衡传》,以张衡“善属文”、“善机巧”、“善理政”为纲组织全文,显示了张衡作为文学家、科学家、政治家的才干与成就。

本文是一篇典型的人物传记,以翔实的文笔全面记述了张衡的一生,描述了他在科学、政治、文学等领域的诸多才能。而且详略突出,重点介绍了他在科学上的贡献,其间贯穿了作者对张衡品德的由衷景仰之情。层次清晰,条理分明,一位博学多才、从容淡泊的文人学者形象如在眼前。

文章除揭示了张衡多方面事迹的内在的联系外,善于剪裁也是使本文成功的重要因素。以详写候风地动仪为主,其他科技成果则为辅,在文学、科学、政事三方面,都体现了他“从容淡静”的个性,又突出了“善机巧”的特点,使张衡这么个伟大的形象辉耀于读者面前。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  推荐于2017-12-15
自书上记载到现在,也从未有过这种事!本回答被网友采纳
相似回答