什么是量词混搭？

Question

如题所述

Answer 1

陌生化处理量词混搭的例子如下：

1.一去二三里，烟村四五家。

2.亭台六七座，八九十枝花。

3.——北宋邵雍《山村咏怀》 译文：一眼看去有二三里远，薄雾笼罩着四五户人家。

4.村庄旁有六七座凉亭，还有许多鲜花正在绽放。

5. 离离原上草，一岁一枯荣。

6.——唐白居易《草》 译文：长长的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。

7. 一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

8.——唐李白《宣城见杜鹃花》 译文：杜鹃叫一回，我的泪流一次，伤心欲绝。

9.明媚的三月春光啊，我时时念叨着家乡三巴。

10. 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

11.——唐李白《望庐山瀑布》 译文：高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

12. 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

13.——唐岑参《白雪歌送武判官归京》 译文：忽然间宛如一夜春风吹来，好像是千树万树梨花盛开。

陌生化，就是对常规常识的偏离，造成语言理解与感受上的陌生感。

在指称上，要使那些现实生活中为人们习以为常的东西化为一种具有新的意义、新的生命力的语言感觉；在语言结构上，要使那些日常语言中为人们司空见惯的语法规则化为一种具有新的形态、新的审美价值的语言艺术。